Den vanliga frasen för att uttrycka att du vill att någon ska få exakt vad de önskar är, såvitt jag vet:
Må din drömmar går i uppfyllelse
Kan du också säga?
Må dina önskar går i uppfyllelse
Jag har aldrig hört det förut, bara drömmar versionen.
Är det att använda önskemål acceptabelt och om ja, hur utbredd är det?
Också: Finns det någon skillnad i betydelse mellan dessa två fraser?
Kommentarer
- " Må dina önskemål uppfyllas " är vad jag har hört hittills …
- Mycket lika: Hur man använder” come true ”för något annat än förhoppningar och drömmar och önskemål? ; också relaterat till: Letar du efter ett verb / idiom för att göra en önskan att gå i uppfyllelse , Drömmar blir verklighet eller de är uppfyllt. Vad sägs om ' förhoppningar '? , Ett annat sätt att säga “ uppfylla din dröm ”
Svara
Kan önskemål gå i uppfyllelse?
Ja, det kan de. Google returnerar cirka 424 000 resultat för ”wish come true”.
Det finns en film med namnet A Wish Come True .
Google Books visar ungefär 34 400 resultat för samma fras, bland dem minst två böcker med titeln Wish Come True och många andra med liknande titlar som Make My Wish Come True , Miami Fellas: A Mob Wish Come True , The Wish Come True Cat , Make a Wish Come True och mer – och allt detta bara från första sidan.
Elvis Presley sjöng My Wish Came True 1957 . Du kan inte be om en bättre bekräftelse än så.
Svar
Må dina önskemål gå i uppfyllelse . Det är acceptabelt.
Önskemål i detta sammanhang skulle vara en synonym för drömmar .
Det finns ingen signifikant skillnad.
Må dina önskemål uppfyllas . Det är nog bättre på det här sättet.