Min vän skrev en kopia och förklarade att hennes ”företag kom till sin rätt eftersom hon insåg möjligheten …”
Jag ” Jag har aldrig använt ”kom till frukt” – bara ”kom till frukt”. Är ”kom till frukt” en ordentlig fras i något sammanhang? Oavsett, tror jag inte att ”frukt” är lämpligt för hennes mening, eftersom det inte gör det beteckna ursprung. Jag skulle säga ”tillkom”, ”kom till” eller ”blev”.
Tankar?
Kommentarer
- books.google.com/ngrams/…
- Det ' är ganska sant till är mycket vanligare, men med uppskattningsvis 2 730 resultat i Google Böcker tror jag inte ' t kom till frukt kan klassificeras meningsfullt som " fel ".
- Dessa Google Ngrams är jämna mer övertygande (för ' BrE '). Och jag ' jag instämde i att ' kom fram till ' att vara idiomatisk, men olämplig här .
- Eftersom frukten har känslan av att förvandlas till behöver vi inte ' en annan till . Men med oavbrutna så ofta menade vi lyckliga , och bokstavligen att betyda inte bokstavligen men nästan , jag ' d lät det passera. Betyder inte ' att jag skulle använda det.