Vilket är korrekt?
Nå, då … kom in !
Nåväl … kom in!
Jag har försökt söka frasen " well (,) då " på Google, men båda varianterna dyker upp lika ofta, verkar det. Men jag är inte säker på att exemplen med komma alla motsvarar betydelsen jag efter, vilket är " ja då = om så är fallet, okej " eller " ja då = ".
Svar
Tja,
är en interjektion används för att bekräfta ett uttalande eller en situation [Wiktionary]
Till exempel:
A: Kan du vänta lite ute?
B: Men jag har klass på två minuter.
A: Tja (då) , kom in.
Du behöver inte använda då .
Kommentarer
- … och om du använder bra därefter , kommer kommat efter båda orden – som du angav i det sista exemplet.
Svar
Båda är tekniskt korrekta ect och förmedla i princip samma betydelse som du redan har avslutat. Personligen skulle jag inte kombinera komma och ellips på det sättet, men det kan bara vara en stilfråga.
Den enda anmärkningsvärda skillnaden jag ser mellan dem är att den första, som talas, involverar två pausar: ”Tja (kort paus) då (längre paus) kom in!” medan den andra utelämnar den första korta pausen. Detta kan innebära att en person som säger den första är lite mer tveksam i sitt beslut att välkomna person i.