När vi letar upp etymologin för franska vendredi online kan jag bara hitta förslaget att det kommer från latin Veneris (Venus).
De engelska, tyska, nederländska, norska, danska och svenska orden för fredagen kommer emellertid alla från antingen Frigg eller Freyja (som båda troligen kommer från samma germanska / norska gudinna), som också kallas Vanadis .
Med tanke på likheten mellan vendre i vendredi och Vanadis , och med hänsyn till att många angränsande språk hämtar sina ord för fredagen från samma gud, är det rimligt att misstänka att det franska ordet vendredi kommer också från Freyja?
Kommentarer
- Alla andra franska ord för vardagar kommer från latin: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – varför skulle ordet för fredag komma från ett annat ursprung?
- / d / visas i det franska ordet se ms för att vara källan till din hypotes. Det är ' värt att notera att detta är standardutvecklingen till följd av / n / och / r / som bringas i kontakt med förlusten av en mellanliggande vokal: lat. generum – > fr. gendre; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. mindre, fr. moindre
- Luis Henrique ' s kommentar skulle ge ett bra svar.
Svar
Mycket osannolikt!
Medan de fonetiska likheterna är verkliga, går det gamla norska namnet på vardagar etymologiskt tillbaka till Frigs dag och inte Freyja dag .
Den norska ordets faktiska form suddas ut något av ett eventuellt tidigt lån från gamla saxiska (eller något annat sådant västgermanskt språk) till det intygade norska frjádagʀ . Denna form är mycket troligt från en obevisad gammal nordisk * frīadagʀ före diftongen, indikerad av * -īa- här, ändrad till -já- . Samma ändring bekräftas och exemplifieras i Kíarr > Kjárr ”Caesar”, och källformen för den initiala * frīa- backas upp av färöersk reflex fríggjadagur , som (på grund av en färöisk ljudändring som heter skärping ) måste komma från en äldre * -īa- sekvens.
Detta var förmodligen ett lån från en oattesterad saxisk form som * frīadag (säkerhetskopierad av kognater på gammalt högtyska frīatag och gammal engelska frīġedæġ ), erhållen etymologiskt från proto-germanska * frijjōzdagaz ”Frigs day”. Den norska formen skulle ha reflekterats som * friggjudagʀ , som vi inte hittar någonstans.
Ordets etymologi som ” Freyjas ”dag” är ohållbar eftersom den enda gången freyjudagʀ visas på gammalisländskt, intygar endast hos vissa författare och senare än frjádagʀ – och kan förmodligen kasseras som en poetisk eller stilistisk innovation.
Utöver detta Vanadís som Freyjas namn är bara en mycket ritualiserad poetisk konvention (en kännetecken för skaldisk poesi, för att vara specifik) och är inte en talad form. Det är ganska osannolikt att det här namnet skulle användas för att hänvisa till Freyja när hennes faktiska namn var mycket, mycket vanligare.
Kommentarer
- Bra och detaljerat svar! Lite svårt att läsa om (så många klausuler och parenteser), kanske är det ' möjligt att strukturera svaret lite?
- @Betohaku, åh ja definitivt . Jag ' Jag skriver om det lite på söndag.
- @Betohaku förhoppningsvis är det ' lite mer läsbart nu.
Svar
Eterologin för vendredi är helt enkel. Det är från ”Veneris dies” (dagen för Venus), väl bekräftat i romerska texter som namnet på en av de sju dagarna i ”planet” -veckan.