Jag översätter en engelsk text, som har följande mening:
Det operativa ordet är” skydda ”. Som i skyddar vår religion.
Först Jag skulle tro att ”som i” är en uppsättning fras. Men det finns ingen definition som jag kunde hitta efter en del sökningar.
Så jag tenderar att tro att betydelsen är bokstavligen ”som i frasen …”
Är det korrekt? Någon kan peka mig på en definition? Tack på förhand.
Kommentarer
- Jag googlade precis " som i " betyder (notera citaten) och fick massor av användbara resultat.
- @MaxWilliams Jag gjorde det förstås, men inget definitivt svar, det är därför jag frågade.
- Ja, ib11, ”som i” har den meningen och märkte du två andra saker? Att ”som i frasen …” använder ”in” betyder i stort sett att du definierar frasen i termer av sig själv … vilket knappast kan vara tydligt. Utan andra uppgifter är ”det operativa ordet” skydda ”. Som att skydda vår religion ”verkar det ganska troligt att det väcker minst lika många frågor som det svarar på.
Svar
Ett ord kan definieras på mer än ett sätt eller kan ha användning i mer än en mening.
Att förklara ett ord vidare med frasen som i är att ge ett exempel på fall där betydelsen av ordet är lätt att förstå och därmed agerar för att vägleda läsaren.
I det aktuella fallet,
… “skydda”. Som att skydda vår religion. …
förklarar att författaren använde ordet skydda i samma mening som den används i frasen skydda vår religion .
HTH.
Se även:
as-in (konjunktiv ) I betydelsen
Böja som i vapnet, inte framsidan av ett fartyg.
tillsammans med
båge
på YourDictionary.com / Wiktionary
Svar
Som i är vad vi kallar på engelska en frasal preposition , vilket är helt enkelt när två eller flera ord har klämts ihop för att fungera som en preposition. Samma koncept gäller fraserna utanför , ovanpå , framför , på grund av , etc .
Frasal prepositionen som i används ofta för att betyda ”vilket är …” eller ”vilket betyder …” och klargör vanligtvis betydelsen av ett substantiv. Här är några exempel för att visa detta.
-
Jag gillar fören (som i vapnet, inte framsidan av fartyget).
-
Jag gillar Jerry Lewis (som i vår granne, inte komikern).
Källor
Svar
”As” är en sammankoppling och ”in” är en preposition. ”X som i Y” kan vara kort för många olika klausuler enligt följande:
som (X menas) i Y
som (de betyder X) i Y
som (X används för att betyda X) i Y
som (X kan vara synonymt med Y) i Y, etc.
Satserna inom parentes kan förstås i sitt sammanhang och det finns inget behov av att skriva dem. ”Som i” betyder inte nödvändigtvis ”till exempel” eller ”som”.