-
Låt honom göra det eftersom det är hans baby .
-
Tryck inte på det här jobbet för mig eftersom det är din baby , inte min.
-
Denna klassiska showbil är hans baby .
-
Hej baby , hur mår du idag?
Jag förstår att talaren använde ordet baby för att beskriva arbeta i det första och andra exemplet. Det tredje exemplet förvirrar mig. Hur kan en bil vara en? Hjälp till att förbättra min förståelse.
Jag vet att slangordet baby betyder ”en kvinna som är ung ”, som i det sista exemplet, pratar någon med en kvinna / flicka.
Kommentarer
- " Baby " har ett dussin olika betydelser, men de vanligaste är a) ett litet barn, b) en metafor baserad på betydelsen " litet barn ", och c) en ung (och förmodligen sexuellt önskvärd) kvinna. Dina första tre exemplen använder metaforen.
Svar
Du har tolkat ordet något baby i de tre första exemplen. Det betyder något där man har investerat tid, intresse och känslor och som man har en egen känsla för. Att tala hyperboliskt är det som om objektet av intresse är som ett. s eget barn.
Jag tänkte att jag skulle lägga till ett exempel på användningen som inte innebar arbets- eller arbetsrelaterade situationer. Detta visade sig inte vara så enkelt som jag trodde. Det finns till och med en kanonisk politisk tecknad film som visar Hoover överlämna depressionens problem till Roosevelt 1933, med texten ”Det är hans” baby ”nu”:
Men jag hittade äntligen en berättelse om en man som som hobby räddade sin bil som hade varit i en olycka och ersatt metallkroppen med en helt av trä. Från den berättelsen :
Så han började rädda [sic] gran från byggarbetsplatser, lägga upp bit för bit i sin lastbil varje kväll efter jobbet i ungefär nio månader. Så du kan säga det är hans baby nu .
Ett kärleksarbete, med en pjäs om niomånadersperioden ”dräktighet” för ”barnet”.
Kommentarer
- Går bara att påpeka att det kan, som visas i dina exempel, betona ett personligt ansvar mer än ett särskilt intresse. (Frågan inkluderade inte ' t självt. För tydlighetens skull nämner jag det.)
Svar
Baby i de tre första meningarna betyder:
- Slang Ett objekt av personligt intresse eller intresse:
medan det i den sista hänvisar till:
- älskling; Kära. Används som ett begrepp av kärlek.
(AHD)
Termen baby : (Etymonline)
går tillbaka till slutet av 14c., babi en diminutiv av baban.
Som en term för kärlek för en älskare bekräftas det kanske redan 1839, säkert 1901; dess popularitet förstärktes kanske av babyvamp " en populär tjej, " studentslang från c. 1922.
- Från vilket troligen dess slanganvändning hänvisar till ett objekt av intresse eller intresse.