“ Att vara i limbo ”: Förklaring behövs

I har bett en engelsk välbekant vän att översätta ett vanligt uttryck på mitt modersmål (som det är, inte så relevant för inlägget) som uppmanade mig: Att vara i limbo .

Den enda relevanta punkten är att uttrycket jag skickade för översättning inte har något att göra med religiös materia.

Jag behöver en förklaring i lekmässiga termer av alla vanliga betydelser av uttrycket när det används i vardagen.

Svar

Förklaringen i Oxford English Dictionary är lika bra som någon av de sekulära betydelserna:

Alla ogynnsamma platser eller villkor, liknade Limbo; särskilt ett villkor för försummelse eller glömska som personer eller saker överlämnas när de betraktas som outslitna, värdelösa eller absurda.

Svar

Korsreferera Macquarie Dictionary (en referens för Aust std engelska om du inte känner till det) som en alternativ frasering:

  1. en plats till vilken personer eller saker betraktas som förvisade när de kastas bort, glömda, förflutna eller föråldrade.
  2. fängelse, fängelse eller fängelse.
  3. -fras- i limbo, i en situation som kännetecknas av osäkerhet, som när man väntar på att ett beslut ska fattas.

En varning – jag har inte allmänt hörda människor använder den andra användningen för fängelse / fängelse, förutom som en eufemism. Även då, om vi försöker prata om någon i fängelse, kommer vi att hitta andra sätt att gå runt orden .. det här är min upplevelse dock glad för andra att motverka med sin egen exp.

Återigen, från min erfarenhet skulle jag pr tydligt framhäva att det att vara i ett tillstånd av limbo har inget att göra med individen / objektets kvalitet i limbo, och ”fällan” som det saknas saknar någon form av avsikt att begränsa dig eller på annat sätt – därav känslan av extrem maktlöshet. Du kan resonera med någon som hatar dig och stoppar dina framsteg. Du kan inte resonera med någon som helt enkelt inte bryr sig (även om du kan prova allt du vill ..).

Oftast har jag sett att det används för administrationsrelaterade händelser, där du inte har att göra med en person utan en företags- / regeringsenhet och en uppsättning regler och förfaranden (läs: byråkrati). Ansökningar om visum och invandring är anmärkningsvärda, och den andra som kommer att tänka på skulle skicka byggnadsdesign till ett regeringsorgan för planeringsgodkännande.

Invandringsansökningar är faktiskt ett bra exempel. I en teoretisk skräcksituation:

  • Du kan få bra människor (och dåliga) att placera applikationer som är 100% överensstämmande med reglerna.
  • Vid någon tidpunkt, av någon anledning blir det i ett konstigt administrativt tillstånd där det inte kan gå framåt och inte kan avvisas (till exempel för att migrationsprioriteringar har förändrats, och så att andra människor sätts högre upp .. men den strömmen av människor krymper aldrig och så du kan faktiskt aldrig gå vidare).
  • Nämnda sökande kan göra många framställningar till den relevanta instansen, kan skrika och skrika, men ingen av dessa kommer att ha någon inverkan, eftersom den kommer att ändra någon av lag / prioriteringar (vilket är svårt för en invandrare utanför landet att konstruera), eller en förändring i antalet personer som ansöker som blir pressade framför dig.
  • Den sökande sitter nu fast i limbo , och kan göra ingenting annat än vänta.

Svar

Att vara i Limbo betyder i princip att du utsätts för omständigheter utanför din kontroll som hindrar dig från att göra något. Till exempel, och det här ligger precis ovanför mitt huvud, om du har tagit en examen för en examen måste du få ett jobb. Om det tar längre tid än du förväntar dig få resultatet, du sägs vara i Limbo, för tills du får det resultatet kan du inte ansöka om jobbet.

Det kommer verkligen från religion. I några få religioner är Limbo en plats mellan evig lycka (himmel, Elysium, Valhalla) och evig plåga (Tartarus, helvete, Hel). Om jag kommer ihåg rätt under medeltiden sa kyrkan till folk att om de inte betalade några pengar till kyrkan skulle de gå till skärselden (kristet ord för Limbo).

Kommentarer

  • De katolska lärorna om skärselden och Limbo är faktiskt annorlunda (och de ’ har nyligen tappat Limbo medan de bibehåller skärselden).

Svar

avstängd animation

I vanlig användning sans alla religiösa undertoner, att vara i limbo skulle innebära att man går in i ett tillstånd av fullständig passivitet.

”Innan du humorerar tjänstemannen kommer din fil inte att flyttas för godkännande – den kommer att vara i limbo”.

”Det var en tvist mellan partnerna.Så verksamheten har gått in i en limbo ”.

Kommentarer

  • Inte säker på en limbo.
  • se Hur man använder limbo i en mening @ yourDictionary.com för några användbara exempel.

Svar

Betydelsen av limbo i vanligt tal skiljer sig ganska från dess ursprungliga religiösa användning. Som har påpekats skiljer sig limbo från skärselden (där du stannar medan du håller på att ”tvätta bort dina synder” på väg till himlen). är snarare en plats för själarna hos dem som inte är kvalificerade för varken himmel eller helvete. Det kanoniska exemplet är om ett spädbarn dör innan det kan skilja mellan rätt och fel – de är inte avsedda för evig belöning eller evig straff.

Så för att ta metaforen strikt betyder ”i limbo” ”varken på ett eller annat ställe”; ett något obestämt öde. Jag är säker på att jag har sett exempel där tanken är att vänta på ett beslut bortom en kontroll. Uttrycket ”för närvarande i limbo” skulle inte låta fel, medan i religiös mening är limbo ett evigt tillstånd. Jag skulle säga att modern användning har gått från den ursprungliga betydelsen och nu bekvämt rymmer en bredare mening.

Svar

Limbo skulle vara tillståndet efter döden, som en som är religiös skulle säga, varken i himlen eller helvetet.

Det är en mörk plats för virvlande dimma, du är helt ensam tills du talar, bara då kommer du att börja se andra. Först är du rädd och rädd för din omgivning, men sedan blir du lugn och en med platsen. Du blir inte trött, hungrig, törstig och du kan springa i flera dagar på slut om du ville.

Du blir vad en ande skulle vara, men bara fastnat i den dimensionen, eftersom du är Limbo, inte kan gå från den dimensionen för att säga denna dimension (den mänskliga världen eller som andra uttrycker det , den riktiga världen). När du har fastnat kommer du inte riktigt ut. Men genom att säga att det finns några människor som har kommit ut, jag känner personligen en av dem. Hans beslutsamhet, ren vilja och absolut envishet är vad jag tror fick honom ut Och nej, ingen av oss är religiösa … Inte på det kristna sättet, och jag respekterar alla religioner som de är, utan diskriminering.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *