Kommentarer
- Det finns ingen " korrekt " eller " felaktig " när det gäller produktnamn. (Tja, det finns lagar mot intrång i varumärken och upphovsrätt.)
- Se bonafiderocks.com
- @Drew – gick med på. Jag menade ur användarnas ' perspektiv – hur de skulle tänka på produkten.
Svar
undrar om jag kunde använda det enda ordet och ändå ha rätt
Nej Bona fide är två ord, så ”det enda ordet” är helt enkelt inte ”korrekt”.
När du märker en produkt kan du rimligen experimentera med något (inte olagligt) uttryck du gillar. Du är fri att uppfinna ordet ”bonafide” om du vill.
Det verkar dock som om att komprimera bona fide till ett enda ord skulle vara något av ett gisslan till förmögenhet eftersom orden bokstavligen betyder ”i god tro” och vanligtvis används för att indikera tillförlitlighet.
oxforddictionaries ger också en adverbial definition av Utan avsikt att lura.
Med den typen av känslor i åtanke verkar det säkrare att hålla de två orden som de är. Att knyta ihop dem kan lätt betraktas som antingen avsiktlig konst eller uppenbar okunnighet, och inget av det skulle hjälpa din marknadsföring.