Finns det allmänna riktlinjer för att använda ”årsdag” kontra ”födelsedag”?
Till exempel är födelsedagar vanligtvis för .. … ja, födelsedagar. Den används också för några anmärkningsvärda historiska datum angående länder (”Vår nations födelsedag”) och städer.
Finns det en meningsfull, allmänt accepterad differentiering?
Kommentarer
- Samma som med bil vs. fordon . Det ' är en hyponym, inte en synonym. Den förstnämnda är en typ av den senare.
- Observera det mycket förvirrande i 1/2 ?? av andra europeiska språk finns ' inget specifikt ord för " födelsedag ", där ' är bara en " årsdag " analog. Förvirrande.
Svar
- med en strängare definition är en födelsedag årsdagen för ens födelse.
Årsdag :
är ett ord som används för att fira speciella tillfällen, som bröllop eller första datum (viktiga jobbkampanjer till exempel) eller viktiga inköp (ett hus) och sådant. Intressant nog, även om vi inte brukar hänvisa till till födelsedatum som ”årsdagar” (såvida vi inte hänvisar till kända personer) använder vi ordet när vi hänvisar till dödsdatum.
100-årsjubileet för kompositören Benjamin Brittens födelse.
Taoiseach firar 90-årsjubileet av Michael Collins död
Kommentarer
- RHK Webster ' s lägger till den bredare definitionen för ' födelsedag ': 3. en dag till minne av grundande eller början på något. (Collins lägger till ännu bredare ' varje årsdag ', men jag tycker att detta är en mycket sällsynt användning.)
Svar
Jubileum är för saker som firas årligen. Och detta inkluderar naturligtvis födelsedagar, men en födelsedag är ett speciellt fall av jubileum, och du skulle nästan aldrig säga födelsedag, men nästan alltid födelsedag.
Men om du inte kvalificerar jubileet är det i allmänhet menas en ”bröllopsdag”. Om jag säger ”Idag är min årsdag”, om inte sammanhanget tydligt anger något annat, skulle jag tala om min bröllopsdag.
Så, för andra årsdagar, använd en kvalificering. För min anställning skulle jag möjligen säga ”arbetsdag” eller något liknande.
För ökända jubileer, till exempel nationens födelsedag, verkar vi vanligtvis använda ett erkänt egennamn. För USA kallas den 4 juli för ”självständighetsdagen.” I Frankrike är en viktig årsdag är ”Bastilledagen”. I Nya Zeeland ”Dominion Day”.
Kommentarer
- Länderna är ' t allt dåligt.
- Naturligtvis har drottningen olika födelsedagar. Den 21 april, när hon var 88 i år, är det årsdagen till hennes födelse 1926. Men hennes ' officiell födelsedag ' är alltid på en lördag i juni, då Trooping of the Color utförs. Ingen av dessa är en helgdag i Storbritannien. Dock är drottningen ' födelsedag en allmän helgdag i Australien. Alla stater utom västra Australien minns detta på ett datum i juni, men i WA är det alltid på ett datum i september, i år den 29. Fråga mig inte ' varför WA är annorlunda.
- Det ' är dessa perthiter, @ WS2. Konstigt gäng. Du måste undra på folk som tänder alla sina lampor så att den amerikanska astronauten John Glenn kommer att se deras stad när han går förbi. Båda gångerna. 35 års mellanrum.
- @EdwinAshworth – Den 14 oktober 2066 kommer engelsmännen att kunna fira hela 1000 års oberoende från det angelsaxiska ok.
- @Erik Kowal 2066 kommer att bli mer känd som hundraårsdagen.
Svar
Födelsedag används vanligtvis för människors födelsedatum och ibland för ett lands, som du har sagt. Jubileum, å andra sidan, används vanligtvis för ett äktenskap eller förhållande mellan två personer, till exempel dagen för det år som två personer gifte sig. Det används också för att beteckna dagen då en viktig händelse inträffade. Till exempel kommer den 9 november i år att 25-årsjubileet för Berlinmuren kommer ner.
Svar
Min idé …årsdagen är när du tar den totala åldern – säg 50-årsjubileum. du kan också säga 50-årsdag, men i allmänhet är det besvärligt … du säger födelsedag när ditt fokus av betydelse är DATUM inte ÅLDER … detta går bra med institutioner eftersom åldern är förknippad med livslängd.
Kommentarer
- Välkommen till Engelska språk och användning @stdennismatthew. Ditt inlägg skulle förbättras om det stöds av referenser och en förklaring till varför det svarar på frågan.