Definition 1.1 säger:
Lider av en mental och fysisk nedgång, särskilt på grund av ett krossat hjärta
Men vad betyder ”pine away from”? Är det lika med ”pine from” = att lida av? Är bort valfritt, så som följer?
P182, dialoger och uppsatser av Seneca:
Följaktligen är det inte öppet för dig att hävda ditt kvinnliga kön som en ursäkt för ihållande sorg, eftersom dina egna utmärkta egenskaper gör dig främmande för detta; du borde vara lika långt borta från tårarna, som från kvinnornas laster. Inte ens kvinnor tillåter dig att skjuta bort från ditt sår, men kommer att säga till dig att göra en snabb avslutning av nödvändig sorg innan stiger med ett lättare hjärta, om du bara är beredd att överväga de kvinnor vars uppenbara mod har gett dem en plats i ledet av stora män.
Kommentarer
- Bort här har samma betydelse som i bleknar bort , dvs pining tills du blir förminskad, reducerad till intet. Från är verkligen som i lider av : det indikerar orsaken till pinen.
- idiom .thefreedictionary.com / pine + away
- Ordet pine har olika aspekter. Å andra sidan är att kasta för och att kasta bort idiomer.
Svar
”To pine” är ett idiom som betyder ”att längta efter, att önska långt ifrån, ofta utan hopp om ömsesidighet.”
”To pine away” är ett idiom som betyder ”att slösa bort, minska, minska.” I det här fallet indikerade ”från” orsaken till att man tappade bort. Känslan är relaterad, men inte densamma. I offerten du angav är ”borta” inte valfritt.