“ Gå promenad ” vs. “ prata samtalet ” vs. “ gå på samtalet ”

Som följande Ngram-diagram för åren 1980 till och med 2008 antyder är ”walk the talk” (den gråblå linjen) betydligt vanligare än ”talks the talk and promenades” (den vanliga blå linjen), ”talk the talk and gå ”(den röda linjen),” gå promenaden och prata ”(den gröna linjen),” gå den promenad och prata ”(den gula linjen) och” prata promenad ”(den lila linjen) tillsammans:

Dessa resultat är för publicerade instanser av de olika fraserna i Google Books-databasen för varje år, så det speglar inte nödvändigtvis den relativa frekvensen av de olika formuleringarna på talad engelska, men för publicerade fall är den relativa populariteten för ”walk t han pratar ”är ganska imponerande. Det är uppenbart att många författare delar affischens åsikt att ”walk the talk” är ett rimligt sätt att uttrycka idén om ”att göra vad du säger att du kommer att göra eller vad du säger att du tror på.”

Jag vill också stödja den poäng som 3nafish och Dan Bron ger i sina kommentarer under OP: s fråga: Det är inte ologiskt eller förutom poängen att säga att någon går på promenad och talar samtalet (eller talar samtalet och går på promenad) eftersom implikationen i varje fall är att personen talar lämplig samtal och går lämpligt promenad.

Även” talk the walk ”är vettigt om du läser det som betyder något som kan jämföras med det amerikanska idiomet” prata ett bra spel ”- det vill säga låter bra men inte nödvändigtvis gör det bra. Många av matcherna för ”talk the walk” använder den frasen tillsammans med ”walk the talk” för att betona värdet av att kommunicera om vad som behöver göras innan du går över till ”walk the talk.” Men några av riffen på ”talk the walk” låter som hooey för mig, som i Karl E. Weick, Sensemaking in Organisations (1995):

Att ”prata promenad” är att vara opportunistisk i ordets bästa bemärkelse. Det är att söka efter ord som är förnuftiga med aktuell gång som är anpassningsbar av skäl som ännu inte är tydliga.

Jag vet inte om dig, men jag hoppar över det seminariet.

Kommentarer

• Det ' är förmodligen värt att notera att båda " gå promenad " och " prata samtalet ", individuellt, är något vanligare i Ngram än " gå på samtalet ", och en Google Böcker-sökning av dessa två fraser tillsammans blir lite mer faktiska resultat än för " gå samtalet ". Detta tyder på att, även om det är populärt, har smash-up av den ursprungliga frasen inte överträffat sin förälder. ' är svårt att göra en Ngram-sökning efter originalet, eftersom orden som förbinder de två fraserna varierar ganska mycket (t.ex. " he pratar samtalet, men går han promenad? " eller " om vi pratar samtalet vi ska gå promenad ").