När jag frågade via telefon i ett fjärrsamtal ”Har du en bra dag?” är det en fråga om mig (mitt humör , min hälsa) eller om vädret?
Förutsatt att jag pratar med en brite, det vill säga …
Svar
Det handlar om dig, oavsett om du pratar med en britt eller en amerikaner:
Är du har du en bra dag?
Vädret är bara relevant så långt det påverkar dig (t.ex. kan du svara Jag är dränkt av regn. Blah. ) Du är dock huvudfrågan och inte vädret .
Svar
Om jag skulle fråga om vädret skulle jag förmodligen fråga:
Hur är vädret där?
I så fall kunde svara:
Det är en trevlig dag.
Om du var en säljare och jag frågade om ditt jobb kan jag fråga:
Hur gick det igår?
Och , om du hade gjort mycket försäljning kan du svara:
Jag hade en bra dag.
Men i ditt exempel sätter ämnet ( du ) den goda dagen i sitt sammanhang. De frågar inte om vädret eller din försäljning; de frågar om dig.