Finns det någon skillnad mellan dessa två uttryck? Är de perfekta synonymer?
Svar
”Hittills” innebär att det aktuella tillståndet är oförändrat från det tidigare tillståndet, medan ” fram till nu ”innebär att det just har förändrats. Till exempel:
Hittills har Foos aldrig vunnit ett spel.
Skulle betyda att Foos inte har vunnit ett spel.
Fram till nu vann Foos aldrig ett spel.
Skulle betyda att de just vann sitt första spel.
Kommentarer
- Ja, det här är en viktig skillnad , som emellertid inte är uppenbart för icke-modersmålstalande; så du ser ganska ofta " fram till nu " från en icke-engelsk författare som helt klart inte har den avsikten.
- Det kan vara värt att notera att " hittills " är en synonym för " hittills " i detta sammanhang: " Hittills har Foos aldrig vunnit ett spel " betyder också att Foos inte har vunnit ett spel. " Hittills låter " mycket mer formellt för mig än " hittills "; Jag associerar det med saker som tidningsartiklar, tekniska rapporter och diplomatisk korrespondens.
- Jag tror inte '. Jag hittar ' inte kanoniska bevis på denna teori.
Svar
Dessa uttryck kan ha lite olika betydelse, särskilt när man talar om ekonomi.
Jämför uttalandena
Hittills har fonden har ökat med 25% sedan årets början.
kontra
Hittills har fonden vuxit med 25% (sedan årets början?).
Hittills gör bra jobb med att förmedla processen för att spåra framstegen. Emellertid verkar fram till nu antyda att fondens tillväxttakt har förändrats, vilket innebär att vårt andra uttalande implicit kräver ytterligare utarbetande. Förutom fram till nu och sedan årets början går inte bra tillsammans.
Kommentarer
- Jag tolkade det andra uttalandet så att det betyder " Fonden har vuxit 25% per år sedan den lanserades, men tillväxttakten har nyligen förändrats. "
Svar
När de används adverbiellt före hela meningen har de i vissa fall inte stor skillnad. Men " hittills " kan också användas som en adverbial fras som modifierar en verbfras när det hänvisas till idag, medan " tills nu " är inte lämpligt. Free Dictionary använder ett sådant exempel:
Hur mycket har du uppnått hittills? [rätt]
* Hur mycket har du uppnått hittills? [inkorrekt]
Svar
Jag vet att det här är en gammal fråga men letar efter skillnader mellan hittills och fram till nu , jag hittade just detta i Oxford Dictionary
hittills FRAS
Fram till nu.
deras finaste arbete hittills
Och båda är markerade som synonymer där.
Det accepterade svaret använder olika verbtider för att bevisa skillnaden när det verkar som att båda är utbytbara.