Jag har nyligen stött på” hjälpa någon att ”söka på Google efter exempel på min tidigare fråga och vill kontrollera med dig om det är ett acceptabelt alternativ att” hjälpa någon att göra (eller ”i / med ”gör)”, eller en ögonblicksbild av språket i övergången – analogt med ”hjälp någon att göra” – som jag fångade här.
Tänk på följande exempel för detta:
NAFDAC är att hjälpa dig att göra ditt företag rätt. källa
Vårt företag hjälper du gör dina uppgifter … källa
(Gå ner till botten av sidan och leta upp ”Transtec Inc., Robert Rasmussen PE” ) Vi är ett specialteknikföretag med prisbelönt expertis i trottoarer och trottoarmaterial. Vi kan hjälpa dig att göra ditt jobb bättre. källa
Kommentarer
- Normalt tar assist en infinitiv med till i B-konfigurationen; att utelämna det är inte korrekt. Detta kan vara en analogi med hjälp , som tillåter valfri till -radering i B-konfigurationen. Detta kom upp i en ny fråga .
Svar
Det rätta formuläret, som du påpekar, är” att hjälpa någon att göra (eller ”i / med” att göra) ””.
Citat 1 är från en ESL-källa och kan tolkas som ”här för att insistera att du gör” eller ”här för att hjälpa dig [att] göra”.
Citat 2 är ogrammatiskt. Det borde vara ”hjälpa dig i / med att göra”.
Jag kunde inte hitta citat 3, men kommentar är enligt citat 2.
(Ändrad och uppdaterad baserat på kommentar nedan)
Svar
Enligt Longman-ordlistan ska vi inte använda ”assist sb to do sth” eller ”assist to”. Istället kan vi använda assist SB för att göra sth / assist sb med att göra sth.
Kommentarer
- Egentligen säger Longman att du kan använda båda: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitive, transitive] för att hjälpa någon att göra något hjälpa (någon) med / i något Du kommer att vara anställd för att hjälpa vid utveckling av ny utrustning. hjälpa någon att göra något Vi vill hjälpa människor att stanna i sina egna hem. " Med detta sagt, för amerikanska engelska , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- Idag säger Longman hjälpa någon i / med att göra och hjälper någon att göra är båda bra. Jag misstänker att de ändrade sin definition efter att du publicerade ditt svar.