Till exempel
Hur skulle jag känna till hennes ålder utan att fråga?
Hur kan jag känna till hennes ålder utan att fråga?
Är dessa meningar båda korrekta grammatiskt? Om så är fallet, har de samma betydelse? Om ja, vilken är vanligare?
Svar
Båda är korrekta, men innebörden är helt annorlunda.
Hur skulle Jag känner till hennes ålder utan att fråga?
som säger att du inte kan bestämma (i ditt sinne) hennes ålder; att veta att du måste fråga henne. Det gäller en intuitiv förmåga.
Hur kan Jag känner till hennes ålder utan att fråga ?
vilket är som att säga ”Hur kan jag få reda på hennes ålder utan att fråga? Det här är mer en teknisk fråga; vilken process kan jag följa. Det är en hur-man-fråga.
Kommentarer
- och " Hur kunde Jag känner till hennes ålder utan att fråga? " kan gå åt båda hållen, tror jag. Men " Hur skulle jag vet …? " verkar vara den mer troliga frågan och betydelsen av " Hur kunde jag vet …? " för mig.
Svar
De är båda korrekta grammatiskt, men ”Hur skulle jag veta det?” på egen hand är den vanligaste frasen. ”Hur kan jag veta …” är inte särskilt besvärligt och bryter inte heller några idiomatiska regler, såvitt jag vet.
I den här situationen tror jag att betydelsen mellan två meningar är praktiskt taget desamma. Men ”burk” används vanligtvis när du frågar om något är möjligt, men ”skulle”, när man hänvisar till andra människor, beror på personen och frågar vilka åtgärder de kommer att utföra om de skulle göra något.
Till exempel ”Hur kan han göra det?” är en fråga om vilka möjliga sätt en man har för att göra något. ”Hur skulle han göra det?” är en fråga om hur den mannen i synnerhet väljer om han ska göra uppgiften. Ibland används ”skulle” omväxlande med ”burk” i samtal, särskilt när man hänvisar till sig själv.
Svar
En liknande och typisk lägesformel är
- Jag skulle verkligen inte veta.
En reaktion på en fråga som betyder att jag verkligen inte vet. Enligt min mening är detta en användning av skulle som är något speciellt och som inte överensstämmer med normal användning av skulle som villkorligt läge, tidigare vana, eller som i Dörren skulle inte öppna, eller i rapporterat tal.
Jag måste erkänna att jag har svårt att analysera användningen av skulle i 1 Jag skulle verkligen inte veta eller i 2 Varför skulle han göra det.
I 2 skulle uttrycka förvåning om sth och tanken att sth inte skulle normal.
I 1 är den uttryckta idén att jag inte har någon möjlighet att veta det. / Det är omöjligt för mig att veta det.