Finns det någon skillnad i mening mellan ”i vilken utsträckning” och ”i vilken utsträckning”? Används de i olika geografiska områden?
Svar
Jag tror att förvirringen skapades av icke engelsktalande. På flera andra europeiska språk (de flesta av slaviska och romanska) ordet översättbart som ”vilket” används i detta och många andra situationer där på engelska används ”vad”. Så för dessa talare är det bara mer naturligt att säga ”vilken” i detta och andra fall, eftersom många inte är medvetna om att engelska ”vad” har en bredare användning än ”vad” på andra språk, dvs. att det ofta används i situationer där människor på andra språk använder ”vilken”. Jag har inga vetenskapliga källor som stöder detta uttalande, det är min åsikt baserat på min egen erfarenhet (eftersom jag inte är modersmål) och min undervisningserfarenhet (undervisning som modersmål och icke-modersmål engelska)
Svar
De två fraserna betyder olika saker:
" I vilken utsträckning " ställer generellt frågan utan att några specifika utsträckningar är förutsatt i förväg.
Exempel: " I vilken utsträckning skulle du vara villig att hjälpa mig att flytta i helgen?
" I vilken utsträckning " väljer mellan flera befintliga alternativ / skiljer mellan dem.
Exempel: " Du kan bara låta mig låna din lastbil, eller så kan du bära min soffa uppför trappan. I vilken utsträckning skulle du vara villig att hjälpa mig? "
Kommentarer
- Även om ' ofta ' är sällsynt – måste du vara en riktig grammatiker för att insistera på den.
- Hahaha! sant det används inte ofta, men jag skilde det bara från " i vilken utsträckning ".
- Är du säker du där skilde det ut, eller var någon annan? forum.wordreference.com/showthread.php?t=1459490
- någon annan, faktiskt. Jag ' Jag lägger till länken.
Svar
I tror att enkel sunt förnuft bör råda här. Om den indirekta frågan konverterades till en direkt fråga, skulle du säga ”Vilken är omfattningen, t.ex. av ditt ingripande?” eller ”Vad är omfattningen etc.”? Uppenbarligen skulle ingen självrespektande engelska engelsktalande använda det förra.
Kommentarer
- Hej! Välkommen till English Language and Usage Stack Exchange! Kontrollera hjälpcentret och hjälpcentret och stödja ditt svar med dokumentation eller länkar. Vänligen avstå från att använda ord som " uppenbart ". (Om det vore så behöver du inte ' använda det, eller hur?)