Jag har hört folk säga:
Que: Kan jag använda din penna?
Ans: Ja tack.
och även
Que: Kan jag använda din penna?
Ans: Ja Självklart.
Jag ville veta om det finns någon skillnad mellan dessa två svar (kan vara av sammanhang) eller kan de användas omväxlande?
Tack.
Kommentarer
- Nej skulle svara " ja snälla " till " kan jag använda din penna? ". De svarar " ja snälla " till " vill du använda min penna? ", och " ja, naturligtvis " till " kan jag använda din penna? ". Ordet snälla används om någon gör dig en tjänst. Om du ' gör dem en tjänst kan du självklart svara .
- @DanBron You skulle inte ' t säga " Ja snälla ", men du kanske säger " Ja, snälla ", som en förkortad form av " Ja, gör " (ungefär som " Ja, var min gäst "). Det måste dock vara en regional sak; Jag ' hörde aldrig det där jag bor.
- @ Yee-Lum Jag ' har aldrig hört " ja snälla " som beviljande av tillstånd i mitt område, antingen. Om det ' inte bara är ett missförstånd på OP ' s del, kanske det ' s Indisk engelska (eller möjligen brittisk engelska, men det verkar otroligt för mig också).
- @ DanBron- Jag ' har också hört det. Jag tänker på det som " Ja. Gör det. " eller Ja. Snälla hjälp dig själv. " etc. Och jag ' har bott i upstate NY, Boston, LA, Phoenix. Men det ' är inte " Ja snälla " som om det svarar " vill du ha något. " utan snarare " Ja (du kan). Snälla (gör det gärna.) "
- @me_digvijay Att använda definitivt skulle intensifiera ditt svar. Det kan vara lämpligt om en söt tjej / kille bad om att låna din penna, men kan komma över som misstänkt förplacerad entusiasm för en immigrationsansvarig på en flygplats ….
Svar
”Självklart” betyder att påståendet ska vara uppenbart eller kan vara självklart. Någon som hör ”Ja, förstås.” kunde rimligen anta att det inte var någon fråga om att svaret kanske hade varit nej.
”Ja snälla” är ett ovanligt svar på ”Får jag använda din penna?”, och hörs mycket oftare som en svara på ”Vill du använda min penna?”. Det kan dock vara en förkortning av ”Ja, snälla gör.” vilket innebär att talaren är nöjd med att låta dig göra det. Om du inte vill använda ”Självklart” men vill vara mer eftertrycklig än bara ”Ja”, överväga ”Ja, verkligen” eller ”Ja, gör det.”
Obligatorisk semantisk nitpick:
Tekniskt sett är frågan ”Kan jag …” handla om förmåga. ”Kan jag använda din penna? betyder ”Har jag förmågan att använda din penna? ”Får jag …” är rätt formulär för att begära tillstånd. Men jag måste erkänna att ”Kan jag …” när jag frågar om tillstånd är så vanligt att det ganska accepteras överallt.
Kommentarer
- Obligatorisk duplik till nitpick: din nitpick är inte grammatisk utan semantisk (det handlar om betydelsen av ett visst ord), och det är helt enkelt falskt att frågan " Kan jag … " handlar (endast) om förmåga. Som du säger använder många människor det formuläret för att be om tillstånd och är allmänt kända för att göra det .