Två gamla vänner stöter på varandra efter lång tid. Nu säger en av dem till en annan:
Jag kan ”t komma över hur ditt ansikte ser ut.
Vad betyder det? Vad betyder över här?
Kommentarer
- Hmm, jag kunde inte ' inte hitta en lämplig definition här , och jag ' jag har svårt att tänka på hur man ska förklara det.
- @Ben Kovitz Kan det vara " att glömma "
- Möjligen betyder det att " ditt ansikte ser väldigt annorlunda ut än det var. Och jag får inte ' hur det ' ändras. " Eller det kan menar att " Jag ' Jag glömmer aldrig hur ditt ansikte ser ut ". Jag följde dessa resultat med " Pythagorisk " tänkande! 🙂
- Överväg: " 7. Att förstå eller inte längre bli förvånad över något. Används nekande: Jag kan ' t komma över det faktum att han ' fortfarande bor i den hemska lägenheten. " Idiomer av The Free Dictionary
- @FE Att ' är rätt svar!
Svar
frasalverb komma över betyder återhämta sig från . Det används ofta i samband med att övervinna sjukdom, skada eller en smärtsam upplevelse, men jag gillar hur denna Oxford ordlista definierar den:
komma över ( frasal verb ) återhämta sig från (en sjukdom eller en upprörande eller häpnadsväckande upplevelse): resan hjälper honom att komma över Sals död
I det här fallet blir personen helt enkelt förvånad över sin gamla väns ansikte. Vi vet inte varför (kontext säger inte), men vi kan göra några gissningar:
Jag kan inte komma över ditt ansikte ser ut – du ser så ung ut! ( överraskning )
Jag kan inte komma över hur ditt ansikte ser ut – din frus död måste ha varit svårt för dig. ( empati )
Jag kan inte komma över hur ditt ansikte ser ut – var är den ansiktsmålningsbås? ( skratt )
Någon av dessa tre är möjliga, men jag tror att det skulle vara det första. Det speglar vad en person skrev i en annons för en näringsprodukt:
Nyligen Jag var på en samling och var i sällskap med en man som jag arbetade med 2003 och 2004.
Jag märkte att han fortsatte att titta på mig. Till slut gick jag över till honom, sträckte ut min hand och presenterade mig.
Han sa, ”Jag vet vem du är, Jag kan bara inte komma över hur du ser ut . Du ser tjugo år yngre ut. ”
Svar
Jag kan inte komma över något betyder att du har blivit fixerad på det, upptagen av det eller till och med mildt besatt av det.
Att säga Jag kan inte komma över ditt ansikte betyder att jag är fixerad i ditt ansikte, antagligen antingen för att jag tycker det är väldigt attraktivt eller väldigt oattraktivt.
Kommentarer
- En nära vän skulle ' inte känna den andra oattraktiv mycket omöjligt att glömma!