Kommentarer
- Relaterat: “Kan inte låta bli att tänka” kontra “kan inte tänka” mot “kan inte låta bli att tänka”
Svar
De två är ganska identiska i betydelse men jag skulle säga att det finns små nyanser mellan dem.
”Jag kan inte hjälpa men …”
Betyder något som:
Jag kan inte stoppa mig själv
Medan
”Jag kan inte hjälpa …”
Är närmare:
Jag gör det utan att inse
Svar
Om du ber bibliotekaren om en bok skriven på urdu, och hon har ingen i samling, hon kan ”inte hjälpa dig, aldrig” kan inte hjälpa men ”.
Om du lider av tvångssyndrom kan du inte kontrollera dina impulser. Du kan inte hjälpa det, men du uppvisar oönskat beteende. Det finns andra förklaringar till dålig impulskontroll, inklusive det uppenbara: du vill att ska vara oförskämd.
Förklara mina dåliga uppförande , Jag kan förklara för henne, ”Jag kan inte hjälpa till att stirra på det vackra halsbandet” eller ”Jag kan inte hjälpa men fråga hur du lyckades komma hem efter att din bil var stulen.” De två formerna, med och utan men , är likvärdiga.