“ När det gäller ” / “ Med avseende på ”

Finns det någon skillnad i betydelse mellan, ”med avseende på” och ”med avseende på”?

Är det grammatiskt korrekt att använda ”med avseende på ….”?

Det fullständiga sammanhanget som jag berörs av läser för närvarande:

”Mina rekommendationer när det gäller de tillgängliga funktionerna sammanfattas nedan. ”

Kommentarer

• Menade du med avseende på eller med avseende på ? Frågan är inkonsekvent. (Även om ingen av dem låter flytande för mig. Har du sett dem användas någon annanstans?)
• Jag ' är inte säker på vilken som är grammatisk korrekt engelska – " mina rekommendationer med avseende på de tillgängliga funktionerna …. " eller " mina rekommendationer angående av de tillgängliga funktionerna …. " eller " mina rekommendationer med avseende på tillgängliga funktioner … " Om allt är korrekt, vilka är de subtila skillnaderna mellan dem?
• Med avseende på är den normala formuleringen. Som jag föreslog i min tidigare kommentar minns jag inte ' att jag hörde de andra fraserna, och de låter verkligen inte ' . Således min fråga om huruvida du ' inte hörde dem användas tidigare; Jag ' är nyfiken på varför du tror att de kan vara ett rimligt alternativ.
• Jag ' gör lite bevis- läsning för en finansiell tjänsteleverantör och " med avseende på ", i det sammanhang som jag citerade i min första fråga dök upp. Jag hade alltid intrycket att " med avseende på … " eller med avseende på … " var båda grammatiskt korrekta men hade en subtil skillnad i betydelse.
• Du kanske vill kolla in vår systersida för engelska språket Elever . Det är ”för människor som lär sig eller undervisar engelska som främmande språk”, medan vi här är mer avsedda ”för lingvister, etymologer och (seriösa) engelskspråkiga”. h2> Svar

  Båda fraserna Med avseende på och med avseende på är standard och godtagbara fraser (åtminstone i Brittisk engelska), som visas i ordlistaxtrakt och andra referenser nedan.

  Med avseende på är inte standard och kommer utan tvekan från att de två fraserna blandas.

  med avseende på eller med avseende på något [1]
  med hänvisning till eller i samband med (en viss fråga, punkt , etc).

  med avseende på (eller med avseende på) [2]
  vad gäller; med hänvisning till: de två grupperna var lika med avseende på ålder, kön och diagnoser

  med avseende på, med hänvisning till; med avseende på; rörande. [3]
  med avseende på, hänvisar till; angående: med avseende på din senaste begäran. [3]
  referens eller relation (esp i fraserna med avseende på , med avseende på ) [3]

  med avseende på Dessutom, med avseende på . Se när det gäller . [4]
  med / med avseende på, hänvisar till; angående: När det gäller det nya kontraktet har vi några frågor. [5]

  Det kommer att framgå av ovanstående definitioner att följande fraser alla är ekvivalenta:

  med avseende på
  med avseende på
  med / med avseende på

  Mot bakgrund av tidigare kommentarer och svar som tyder på att med avseende på är inte standard, här är några exempel på användningar [6] :

  Exempelmeningar för med avseende på :

  När det gäller medborgerliga rättigheter är alla medborgare lika för lagen.
  Anachronismer av två slag kvarstår med avseende på detta fenomen.
  Styv i förhållande till överläppen, han håller sig till en sträng rutin av övningar och klär sig alltid i formell klädsel för middag.
  Regionen klarar sig bättre än det globala genomsnittet för en faktor, statliga utgifter, men det är sämre när det gäller beskattning.
  Det är troligt att ett moratorium vid alla händelser under en kort period med avseende på handelskrediter, kommer att utropas.

  Berömda citat som innehåller … i förhållande till av

  Det finns en principiell och som en radikal skillnad mellan olika sinnen, med avseende på filosofi …
  Om man skulle behöva oroa sig för sina handlingar med avseende på andras idéer, kan man lika gärna begravas …
  Alla som inte ser allt i termer av sig själv, det vill säga vem som vill vara något med avseende på …

  Ett exempel på med avseende på [7] :

  Behandlingen y om den slutliga förlikningen Med avseende på Tyskland (eller Two Plus Four-avtalet) förhandlades 1990 mellan Förbundsrepubliken Tyskland (FRG), Tyska demokratiska republiken (DDR) och de fyra makterna som ockuperade Tyskland i slutet av andra världskriget i Europa: …

  Slutligen, exempel använder i förhållande till kan hittas [8] , men som nämnts ovan verkar de konsulterade ordböckerna inte acceptera det som en standardfras.

  Kommentarer

  • Intressant, jag hade inte ' inte sett med avseende på använts så förut, och jag har svårt att läsa det. Måste vara en regional användning.

  Svar

  Jag är en frilansande engelskspråkig engelsktalande översättare, redaktör och korrekturläsare. Idag kom jag emot ”med avseende på” i ett förslag från en granskare från en vetenskaplig tidskrift att ersätta en fras som tidigare använts av de spanska författarna i en uppsats som lämnats för publicering. Jag tycker också ”med avseende på” väldigt konstigt och kan inte minnas att jag någonsin har sett eller hört det tidigare, vilket i min bok gör det i bästa fall lågfrekventanvändning, och till och med till och med felaktigt, trots ordbokshänvisningarna ovan. visade sig vara ”korrekt”, skulle min egen subjektiva bedömning fortfarande vara att den i bästa fall är ”klumpig”, eftersom det fick mig att göra en dubbeltagning … och jag är fortfarande inte nöjd med det. Jag skulle därför undvika att använda den själv och är till och med ovillig att låta den stå i texten som jag nu reviderar innan jag skickar in den till tidningen.

  Kommentarer

  • Jag ' instämmer i detta svar. Citatet i det första svaret hänvisar till www.dictionary.com. Oxford English Dictionary, å andra sidan, målar en annan där. ' med avseende på ' är antingen en mycket föråldrad fras eller används mer i linje med att bokstavligen respektera (eller lyda ) något som hastighetsbegränsning eller lag.

  Svar

  Den korrekta användningen här är ”med avseende på ”. Jag” har aldrig stött på ”med avseende på …”.

  Observera att du också kan använda ”i förhållande till …” istället.

  Kommentarer

  • Kan du ge en auktoritativ hänvisning för att motivera ditt svar, förutom att du ' aldrig har hört t det alternativa uttrycket.
  • Du kommer också att notera från mitt svar att frasen lätt kan hittas i engelska ordböcker, varför de som svarar på frågor uppmanas (om möjligt) att underbygga deras svar.
  • @Naveed – " med avseende på " är felaktig." Med / med avseende på " är acceptabelt (notera bristen på " s "). Eller använd " angående " om du ' inte är övertygad. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html