“ När jag blir gammal ”, “ När jag blir äldre ”, “ När jag blir gammal ”, “ När jag blir äldre ”

Även om TRomanos svar här är helt korrekt i allmänhet, är idiomatisk användning betydelsen av dessa två fraser tydligt annorlunda. Skillnaden kommer från att använda as med olika betydelser i båda fallen. (Bland flera andra betydelser, som kan betyda antingen medan eller för att .) Ta en titt på dessa:

När jag blir äldre tycker jag att jag bryr mig mindre och mindre om små saker.

Detta betyder att en del av processen med åldrande är att små saker förlorar sin betydelse för mig. Som har i detta fall betydelsen av medan .

När jag blir äldre tycker jag att det är dags att jag slutar bergsklättring.

Detta betyder att jag tänker sluta bergsklättring eftersom jag är för gammal för att göra det. Som i det här fallet har betydelsen eftersom .

Den nyanserade skillnaden mellan det enkla nuet och det kontinuerliga är betoning; det kontinuerliga förmedlar känslan av pågående handling. Skillnaden är mycket utspädd när verben själva relaterar till tidens gång.

Så ”när jag blir äldre” skulle förmedla tanken att talaren är medveten om att han har åldrats och fortsätter att åldras, medan ”när jag blir äldre” skulle förmedla tanken att talaren är medveten om att han har åldrats och att han kommer att fortsätta åldras.

Inte mycket skillnad.

Å andra sidan, om verbet inte är direkt relaterat till tid, kan skillnaden vara mycket mer markerad:

Min hund gnagar på märgben med mycket njutning. [det händer när som helst han har ett ben.]

Min hund gnager på märgben med mycket njutning. [det händer nu .]