Varför skulle man säga
”du kan göra det vid behov”
istället för
”du kan göra det när det behövs”
Finns det någon skillnad mellan dem?
Kommentarer
- Det ' är en idiomatisk fras. Slå upp betydelsen här .
- @Irene: Den ref hjälper inte ' t verkligen för att visa skillnaden mellan fraserna. Jag föreslår att … när det behövs … innebär att något kommer att behövas i framtiden, medan … när och när det behövs … föreslår bara att det kan behövas .
- Ett alternativ skulle vara om och när , vilket kanske ger en tydligare kontrast till helt enkelt när . ' Bilnycklarna finns på bordet när du behöver dem ' vs ' Elden släckare finns under föraren ' sätet om och när du behöver det '.
- Det finns också en något legalistisk eller till och med medicinsk (men inte medicinsk) underton till " när och när. " Vissa hävdar att dess användning innebär att talaren har avsmak för det erbjudna alternativet, men jag tror att det kan sträcka sig lite.
Svar
I den anda som Strunk and White undervisar i många amerikanska engelska-klasser är ”som och när” för långt. Jag arbetar med många människor från Indien och de använder den här frasen hela tiden där en enkel ”när” kommer att göra. En liknande situation inträffar med frasen ”om inte och tills” istället för att bara använda ett av dessa ord, eller säga ”i takt med” istället för bara ”vid” för @ -symbolen. Språket lever och andas och det kommer alltid att finnas kulturella skillnader i användningen, vilket naturligtvis är OK, men enligt min mening bör man sträva efter att använda så få ord som möjligt när extra ord tillför lite eller inget värde. Håll det enkelt och kommunikationen blir tydligare.
Kommentarer
- Hej, välkommen till EL & U ! Jag lärdes inte ' från Strunk och White ' Element av stil, så du ' Jag måste förlåta mig, men … var sa de det här? Eller när? Jag lärde mig inte ' något liknande detta, så jag ' är nyfiken.
- Utgångspunkten för hela Strunk och vitbok handlar om att hålla saker enkla. Använd inte ' ett $ 5-ord när ett nickelord kommer att göra det.
Svar
” när och när ”är bara en annan version av” om och när ”. ”Om” antyder kan det behövas eller inte. ”När” antyder kommer det att behövas.
Du kan lika gärna säga ”om det behövs” eller ”när det behövs” och det skulle uppgå till samma sak.
Språket är fullt av alternativa sätt att säga en sak, och ofta kan alternativen ange något annorlunda, men inte så annorlunda. Det är faktiskt en del av det vackra. Om det bara fanns ett sätt att säga något kan det bli tråkigt efter ett tag.