Jag måste skicka min chefsmail där jag förklarar att jag inte kan delta i konferensen på grund av en personlig fråga som jag behöver hantera. Vilka av dessa fraser skulle bäst uttrycka att jag har mitt eget företag att hantera:
- personlig fråga
- privat fråga
- personlig affär
- personlig verksamhet
Vilka är skillnaderna mellan dessa uttryck?
Kommentarer
- Personliga och privata frågor tyder på ett intimt (pinsamt) hälsoproblem. Personlig affär antyder ett förhållande utanför äktenskapet. Personligt företag föreslår antingen ett sidoföretag som strider mot ditt arbete eller annars avföring.
Svar
Snarare än något annat av dessa skulle den bästa frasen faktiskt vara ”en personlig fråga”, eftersom den säger att du har att göra med något personligt, men det betyder inte något om vad du har att göra med; det är ospecifikt, och att ”en bra sak här.
” Personlig fråga ”antyder att det är en mer besvärlig (möjligen till och med känslomässig eller mental) sak att hantera, och du vill inte din chef att tro att du har ”problem”, vilket kan innebära att du har problem med att hantera livet i allmänhet.
”Privat fråga” skulle missbrukas något här, eftersom det vanligtvis används när det gäller en produkt (ofta aktier eller obligationer) som ”emitteras” på ett icke-offentligt sätt. (”Privat fråga”, å andra sidan, kan eventuellt användas om du vill betona att saken inte bara är personlig, men i själva verket är något du inte vill avslöja eller diskutera.)
”Personlig affär” har en svag implikation av antingen en romantisk kontakt eller åtminstone något oseriöst, och du vill inte att din chef ska tänka något av det slaget.
”Personliga affärer” kan vara okej. , men du kanske inte vill använda det eftersom ordet ”affärer” i detta sammanhang bär den subtila innebörden att du har ett annat jobb eller ett eget företag av något slag, och du vill verkligen inte att din chef ska tänka det. p>
Kommentarer
- Det är ett väldigt mörkt och tätt stycke. Kan du organisera den i flera separata så att vi kan läsa den lättare?
- Tack, Tom. Jag hoppas att det här är bättre. Jag tycker att formatet ser snyggare ut nu och jag förfinade också lite av texten.
- Att ' är bra och det hjälper. Jag använde nästan begreppet affär tills jag visste att det betyder något oetiskt. Att ' inte är vad jag menade. Och jag skiljer tydligt mellan personligt och privat. Så för att begära ledighet kan jag bara använda personlig sak. Ärendet mer neutralt än problemet?