I sökte efter Rätt tillbaka till dig betyder och såg att det betyder du också , och används på ett roligt, sportigt och lättsamt sätt när någon komplimangerar dig.
Jag såg ett exempel:
A: Trevlig bil!
B: Rätt tillbaka till dig.
Jag förstår inte detta. Hur kan du i detta sammanhang säga du också till personen A ? Skulle det inte betyda att du säger ”person A är också en bil”?
Någon hjälp tack?
Svara
Rätt tillbaka till dig!
eller, enklare,
Tillbaka till dig!
eller bara
Tillbaka atcha!
används för att returnera uttryck för godkännande.
Som du misstänker betyder de ”du också” i de flesta sammanhang.
Anledningen till att du har problem med exempelmeningen är att det inte verkar vara mycket meningsfullt – om inte båda människor har fina bilar. Gör de det?
Obs: de skulle aldrig betyda att ”person A också är en bil” men med största sannolikhet har person A en en fin bil.
Kommentarer
- Ja, naturligtvis, om den andra personen också har en bil, så " direkt tillbaka till dig " eller " du också " är vettigt. Så om den andra personen inte har bil, den här frasen är inte meningsfull, så i så fall skulle jag inte säga den här frasen, eller hur?
- @Spectra: Ganska mycket, ja.