Håll båda åtskilda.
Håll båda åtskilda.
Vilken är rätt mellan de två ovanstående meningarna?
Kommentarer
- Det kanske bara i mitt huvud – men det första verkar vara mer passivt än det andra. Att hålla dem åtskilda känns som att det borde ta mer ansträngningar än att bara hålla dem åtskilda.
Svar
Båda meningarna är korrekta.
Separat är ett adjektiv som betyder bildar eller ses som en enhet från varandra eller av sig själv ; separerad är partikeln för separata , vilket betyder orsaka att röra sig eller vara isär .
De flesta människor kommer anser dessa meningar synonymer.
[Referens: New Oxford American Dictionary.]
Svar
”separat” är ett adjektiv, ”separerad” är verbet för att separera ”. därför betyder ”separat” att separationen är naturlig och permanent, ”separerad” betyder att separationen har utförts någon gång tidigare.
”Håll dem båda separata” betyder ”de är på två olika platser, lägg inte ihop dem. ”Håll båda åtskilda” betyder, ”de har flyttats till olika platser, lägg inte dem ihop igen”.
Svar
Båda är korrekta.
”Håll båda åtskilda” innebär mer ”för tillfället”. Det är inte evigt.
”Håll dem båda åtskilda” är mer permanent, eftersom de alltid ska separeras.
Jag är säker på att någon annan känner till de rätta grammatiska namnen. (framtid / nutid terminologi), men det är hur de skiljer sig ut.
Svar
Så här skulle jag bara använda dem annorlunda, men det är subjektivt; de menar samma sak.
Håll dem åtskilda
eller
Håll dem separat
Jag förväntar mig att tala om föremål, som normalt är separata och bör förbli så av goda skäl, till exempel ingredienserna för nitroglycerin.
Håll dem åtskilda
Jag förväntar mig att det talar om människor, till exempel två oroliga skolbarn som har fångats i strid.
Svar
Båda är korrekta.
Håll båda åtskilda betyder flytta båda sakerna till en annan plats.
Håll båda åtskilda betyder flytta varandra från varandra.
Svara
Båda är korrekta men bara en lämpar sig för abstrakt användning.
Exempel:
Du blandar samman internationell rätt och internationell privaträtt. Håll dem båda åtskilda .
Detta fungerar inte om du skrev ”separerad” istället.