På ryska finns det en fras som betyder ”Vi kommer att se i vad något kommer att hamna ”. Bokstavligen är det formen av det ryska verbet se sätta i 2Sg.
Finns det någon fras som har samma funktion på engelska?
Är det möjligt att använda ”Kommer att se” i den meningen? Eller ”Vi kommer att se”?
Svar
Du kan säga ”vi kommer att se” men ”kommer att se” är lite kort och kan vara en felaktig hörsel av ”vi kommer att se”.
Det finns också ett uttryck
tiden visar
Lexico säger om det
FRAS
Sanningen eller riktigheten hos någonting kommer bara att fastställas någon gång i framtiden ture.
Om vem som talade sanningen kommer bara tiden att visa.
Merriam-Webster säger
idiom
brukade säga att resultaten om en situation kommer att vara känd först efter en viss tid har gått
”Kommer han att vara OK?” ”Jag vet inte. Bara tiden kommer att visa. ”