“ ska du åka hem ” vs. “ kommer du att gå hem ”

De menar i princip samma sak: Kommer du hem i sommar? som förmodligen är den mest neutrala form av denna fråga.

Howe ver Kommer du hem i sommar? kanske ses som kort och kan antyda att du önskar att personen lämnar. Det kan i huvudsak tas som Kommer du snälla att gå hem i sommar? men utan tack .

Kommer du hem i sommar? är mer nyfiken. Det innebär att du bara är nyfiken på deras sommarplaner och att du inte bryr dig särskilt om vad svaret är.

Om detta riktas till en person som du inte vill åka hem på sommaren, kan försöka fråga Du kommer inte hem sommar, eller hur? som behåller den totala neutralt värde men innebär att du föredrar att de inte lämnar.

Kommentarer

• För mig är det ingen skillnad i graden av nyfikenhet som två olika frågor. I själva verket upptäcker jag ingen skillnad alls mellan dem i detta sammanhang. Den kontinuerliga formen föredras dock ofta i andra sammanhang, när de alternativa sätten att ställa frågan kan verka för direkta. Till exempel: Kommer du till mötet? är en ganska mer tentativ fråga än Kommer du till mötet?
• @Shoe Min kommentar handlar inte om den stränga bokstavliga innebörden utan snarare hur dessa fraser kan tolkas av lyssnaren. Utan sammanhang (som vi inte har) Kommer du att åka hem i sommar? är den som troligen är strikt nyfiken och Kommer du hem i sommar ? är mer benägna att tas negativt. Ex: Om jag gick fram till dig på en fest och frågade, " Kommer du snart hem? " du kommer sannolikt inte att ta det samma som om jag frågade, " Kommer du snart hem? " eller " Går du hem snart? " (vilket är vad jag tycker är mest neutralt och därför min föredragna version).
• Jag håller med om det sammanhanget bestämmer hur talaren uttrycker frågan och hur lyssnaren tolkar den. Och jag håller också med om att Går du hem på sommaren? (närvarande kontinuerligt för planer eller arrangemang som redan gjorts) är det mest troliga och neutrala sättet att ställa sådana frågor.

Jag känner inte att det finns en skillnad i skriftlig kontra muntlig text för någon variant du frågar om eller någon som jag diskuterar nedan. Jag kommer att säga att verbet ”go” är ett mycket speciellt verb och användningen av dessa tider med verbet ”go” är något annorlunda än användningen av dessa verbtider med vanliga verb. Om du vill ha en förklaring som gäller verbet spänningar i allmänhet, säg så och jag kommer att ge dig andra exempel.

Jag håller inte med SomeNorCalGuy om Kommer du hem i sommar? nödvändigtvis att vara kort. Det kan vara kort, men det kan också vara neutralt eller trevligt.

Vilka är dina planer för året? Kommer du hem i sommar?

är mycket neutral och nyfiken. Å andra sidan Får du snälla hem i sommar? frågar om du kommer att följa med min begäran att du åker hem. Därför Kommer du hem i sommar? kan låta som en begäran eller ett kommando som är råare för att du inte ens sa ”snälla.”

Kommer du att åka hem i sommar? är vanligare på brittiska än på amerikansk engelska, och eftersom Kommer du snälla att åka hem i sommar? är felaktig grammatik, Kommer du hem i sommar? riskerar inte att tolkas felaktigt som en begäran eller ett kommando.

Som amerikansk engelsktalande är det nästan omöjligt för mig att läsa Kommer du hem i sommar? utan att höra det med en brittisk accent. Så även om jag förväntar mig att det är vanligt i England, skulle jag anse det för mycket formellt i USA. Kommer du hem i sommar skulle vara det vanligaste sättet (på amerikansk engelska) att fråga utan att föreslå en begäran.

De har nära betydelse, men i vissa fall kan man föredra framför det andra. Kommer kan uttrycka avsikter som bildas i talögonblicket, medan gå till används ofta för att prata om avsikter vi redan har.

Så, fråga Kommer du att åka hem i sommar? kan ställas som en allmän, isolerad förfrågan. Å andra sidan, Kommer du hem i sommar? kan inträffa under omständigheter där någon ny händelse skulle kunna tvivla på en sådan resa.