Är det i skillnadsprosa någon skillnad att säga ”Ska jag / vi”, ska jag / vi ”,” ska jag / vi ”be någon råd?
Eg
Ska jag ringa polisen?
Det låter som om jag frågar någon (eller jag själv) ) om jag skulle rekommenderas att ringa polisen.
Ska vi ringa polisen?
Det låter som om jag frågar någon (eller en tredje part) om det är bra att ringa polisen.
Skall Jag / vi ringer till polisen?
Låter som att jag ber någon att bestämma om jag / vi ska ringa polisen.
Ringer jag / vi polisen?
Det låter som om jag frågar någon om det är nödvändigt jag / vi ringer till polisen (t.ex. om något i grannskapet inte ser ut eller känns bra för mig / oss)
Har jag rätt på dessa eller finns det några andra skillnader som jag inte märkte?
Kommentarer
- Varför tror du att " Skal jag " betyder " måste vi "? Det låter som om du ' förväxlar den legalistiska betydelsen av " ska " med det normala Allmän betydelse av " ska ".
- @PeterShor Låter det något bättre för dig nu, Peter?
Svar
”Ska jag göra det?” är ett erbjudande. Du är redo att ta handlingen och frågar om de bekräftar ditt beslut. Det antyder ofta att talaren lutar mot jakande.
”Gör / ska jag?” är en begäran. Du frågar vad som borde göras. Den kan användas som ovan, men indikerar inte alltid högtalarens föredragna handling och indikerar ofta tvivel eller okunnighet om rätt val.
Kommentarer
- +1 Men ska jag ringa polisen? skulle inte vara det vanliga valet om det inte fanns en fråga om * vem skulle ringa (innebörden är någon kommer att göra det). Åtminstone i AE.
- @horatio Om jag har rätt med dig, " Skal jag " är precis som att säga " Vill du att jag "; medan " Gör jag " och " Ska jag " ungefärligt att säga " Tror du att jag ska ", och båda kan användas nästan omväxlande.
- @bib: frågan är " vad är skillnaden " inte vad väljs oftare "? Enligt min personliga erfarenhet använder väldigt få människor " ska ", men det finns ändå en skillnad i implikationen.
- @NourishedGourmet: Ja, i princip. I ditt exempel kan jag säga att " Ska jag? " är mer som " Jag gör det om du inte säger till mig att inte " men rösttonen kommer att påpeka vilken sida av den mycket smala delningen högtalaren är på. När jag själv säger " Ska […]? " Jag har ganska mycket bestämt mig för att ta en handlingssätt men låta den andra person att lägga veto på.
- Observera att som bib påpekat, om talad betoning ligger på " Jag " frågar vilken av de två valen (jag / vi) som kommer att göra gärningen, men utan den betoningen erbjuder du dig själv som kandidat. Hur som helst är innebörden att ett val har gjorts.
Svar
För att fråga råd på amerikansk- Engelska i ett vardagligt sammanhang, bara ”borde” låter bra för mig.
- Det finns två problem med ”ska”. För det första, som Horatio säger, ”ska jag” låter mer som ett erbjudande än en begäran. För det andra låter ”ska” i allmänhet påverkas för mig, och jag skulle verkligen inte se det som ”vardagligt” i detta sammanhang.
- ”Gör jag / gör vi” är ett möjligt sätt att ställa denna typ av frågor , men det låter bara inte som normalt för mig i din exempelmening. Tyvärr vet jag inte hur jag ska förklara vilka allmänna principer som täcker användningen av göra kontra borde. Här är några exempel för att försöka illustrera vad jag menar. vad gör vi? ”låter OK av någon anledning.”Gör” låter också naturligt för mig i vissa hypotetiska / villkorliga sammanhang som ”Vad gör jag om han skjuter någon?” speciellt i samband med att fråga om stegen i en plan (notera att planerna ofta berättas i enkel present så här: ”Först går jag upp till ytterdörren, sedan knackar jag. Du stannar bakom mig och håller dig vaken”). Om du bara ber om råd om hur du hanterar en faktisk situation som redan har hänt eller som just nu händer låter ”Bör jag …” bättre för mig.
Som för Jag / vi, Jag säger att skillnaden är ungefär densamma som i andra sammanhang. Du ”skulle använda” vi ”om du representerar en grupp som ber om råd. Du skulle också använda vi om du förväntar dig att personen du pratar med kommer att agera med dig. Om ingen av dessa omständigheter håller, använd Jag.
Svar
Skal jag / vi – indikerar en respektfull och stark begäran från talaren, främst för den andra partners bekräftelse / bekräftelse av vad som uppenbarligen är känt bör / gör Vi / jag – indikerar nödvändighet och inte en valfri val. Den lägger mer tonvikt på vad som är ska göras, vad som måste göras och vad som är nödvändigt.