Jag har sett och / eller hört meningen ”tack för de vänliga orden” mer än en gång. Kontexten är vanligtvis att talaren svarar på en uppskattande kommentar i en diskussion vars övergripande syfte är annorlunda. Till exempel fick jag en gång detta svar på en läkarmöte efter en uppskattande kommentar från mig.
Denna mening låter lite trist i mina öron – kanske till och med avvisande. Men att döma av användningstillfällen, jag tror att den används när talaren är tacksam för meningsfull uppmuntran. Har andra samma negativa reaktion som jag, eller är detta en accepterad konvention som jag tolkar fel på grund av bristande förtrogenhet? I det tidigare fallet, vad är bättre sätt att uttrycka känslan?
Kommentarer
- Jag har aldrig sett att den används som avvisande. Talad med en viss tonton kan det vara sarkastisk men inte skriven
- Det är förmodligen ett oskyldigt försök att uttrycka uppskattning på ett mindre tritiskt sätt än bara tack ; vägen till kliché é är banad med oskadliga försök. Å andra sidan kan praktiskt taget alla ord eller fraser kommunicera något annat än dess ordboksbetydelse de i väntan på ton, kroppsspråk och så vidare, varför skrivning är klumpigare än att tala och kontext är så kritiskt för att förstå.
Svar
Har andra samma negativa reaktion som jag, eller är detta en accepterad konvention som jag tolkar fel på grund av bristande förtrogenhet?
Nej, den här formuleringen är inte negativ eller avvisande. Att säga ”tack för de vänliga orden” är mycket uppriktigt och uttrycker ett ärligt tack.
Svar
Garners Modern American Usage (tredje upplagan) har följande förslag:
”Tack” förblir den bästa, mest användbara frasen, trots olika försök att försköna den eller förkorta det: ”tacka dig i förväg” (förmodig och eventuellt förolämpande), ”tack så mycket” (med en trailer av överskott), ”tack” (användbart vid informella tillfällen), ”många tack” (informell men eftertrycklig), * ”mycket tack” (arkaisk och alltmer unidiomatisk), * ”tack så mycket” (förvirrande substantiv med verbet) och * ”thanx” (oacceptabelt söt).
* används för att visa vad Garner tror är underlägsna former.
Jag kunde se ”tack för de sorters orden” som ett sätt att ge specificitet till känslan, och frasen kan kommunicera hjärtligt tack. Ändå påminner det mig om ett Hallmark-sympatikort utan att känna till sammanhanget eller tonen med vilken det sägs, det låter antingen påverkat eller styvt.
Kommentarer
- Det behöver ' t påverkas inte eller är styv. Men det ' är ett intressant inlägg om användningen av tack.
Svar
Om någon sa det som svar på det jag hade sagt, skulle jag vara glad att det jag sa var tänkt att vara användbart och uppskattat osv. Om någon inte sa det som svar på det jag hade sagt, jag skulle känna att det jag sa inte var användbart eller uppskattat osv. och att personen var oförskämd och otacksam.
Jag hoppas att det jag har sagt är till hjälp för dig eftersom jag är rädd att Jag förstod inte riktigt några av dina frågor.
🙂