Finns det ett spår första person pronomen före yttrandet ”tack”, vilket gör det kortfattat för ”jag / vi tackar dig”?
En förgrening av denna fråga är ett uttryck för tacksamhet som jag just hört som inte satt rätt med mig:
Tack båda för att ni kom.
Detta lät konstigt , nästan som min intuition var att tolka det som ett kommando för någon att tacka sig själva (?). Min intuition skulle ha föredragit
Tack båda för att du kom .
Jag övertygade mig själv om att den förra låter acceptabel om det finns ett implicit första person uttalande före varje ”tack” för ”Jag tackar er båda för kommer ”är helt naturligt. Finns det ett spår där eller är” tack ”en atomfras med någon annan underliggande syntax (eller ingen alls)?
Tack al Jag av dig!
Svar
Du har rätt att ”tack” kan användas i antingen singular eller plural . Så ”tack båda” och ”tack, Raj” fungerar båda.
Men ”tack” är en fras, en förkortad form av ”Jag tackar dig” (http://www.etymonline.com/index.php?term=thank+you); att dela upp det och försöka använda dess komponenter som om de var sammanfogade – och som om de båda var substantiv – är missvisat. Så snart du delar ”tack” från ”dig” blir orden separata enheter.
”Tack” är ett verb, varför det, som du föreslår, kräver ett ämne (”jag” i den första personen) när den inte används som ett direktiv (t.ex. tacka din mamma). Det är en anledning till att ”Tack till er båda” inte fungerar (dvs är grammatiskt felaktigt), och varför ”Jag tackar er båda”.
”Tack” är ett substantiv, så ”Tack till er båda” skulle vara ett annat grammatiskt korrekt alternativ här.
Kommentarer
- I ' d betona att en mening som börjar med ett verb, som Ät spenaten , i allmänhet är en tvingande eller ett direktiv. Tack är inte så eftersom det känns igen som ett specialfall som har formell förkortad form, utan att " I ". När båda införs, bryter det specialfallets erkännande, och vår uppfattning faller tillbaka till den allmänna grammatiska regeln, vilket gör Tack till ett absolut krav, så det låter helt fel .
Svar
Tack båda för att ni kom.
är det enkla, naturliga sättet att uttrycka detta.
Jag tackar er båda för att ni kom.
låter väldigt snyggt och formellt .
Svar
Svaret är ja. Det finns ett ”spår”. (Utelämnat och förstått ord) Det kan vara ”jag” eller ”vi”.
Kommentarer
- Så mitt första exempel (" tacka er båda … ") skulle vara acceptabelt trots att det låter väldigt fel i mitt öra?
- Tack, både. Inte " Tack till er båda ". Men ja, du har rätt i att ämnet kan utelämnas.