Vad ska jag tänka på när jag väljer mellan dessa fraser:
tillräckligt att säga
det räcker att säga
det räcker att säga
Jag vet inte om den andra och tredje men jag kan spekulera i att den första (" är tillräckligt för att säga ") är inte föråldrad, åtminstone i USA. Till exempel i ett avsnitt av TV-serien, Dexter , det finns en konversation som går så här:
[Dexter]: Deb fick reda på vad jag am. Hon vet allt.
[Dr. Vogel]: Allt? Hur?
[Dexter]: Det är en lång historia. Bara räcker för att säga hon hanterar det inte bra.
Så jag antar att i liknande situationer skulle det vara säkert att använda frasen " tillräckligt för att säga ", ändå jag vet inte när jag behöver byta till ett annat alternativ (jag vill trots allt inte röra med Mr. Potato Head !).
Svar
Alla formulär är giltiga och är vanliga på engelska.
”Det räcker att säga ”och” det räcker att säga ”är desamma, bara med en ordordning-inversion för stiländamål. ”Det är tillräckligt att säga” är mer gammaldags, men det verkar komma tillbaka till mode (sedan ungefär mitten av 1950-talet) och är nu vanligare än ordet ”det räcker att säga” på både amerikansk och brittisk engelska. .
”Det räcker att säga” är också giltigt. i det här fallet har ”det” bara eliderats, och enligt min erfarenhet är det vanligare i tal, medan ”det räcker att säga” är vanligare skriftligen.
Följande är ett NGram som visar att alla former är relativt vanliga och du kommer att förstås allmänt av infödda engelsktalande oavsett vilken form du råkar välja.
Kommentarer
- Google Ngrams är skiftlägeskänslig, så om du vill matcha dessa fraser i början av en mening bör du skriva versaler i första bokstaven i varje n-gram. Se hur olika resultaten är när du gör det: books.google.com/ngrams/… Det räcker att säga är den tydliga vinnaren om du råkar prata om början på en mening.
- -1 för " ' Det räcker att säga ' och ' det räcker att säga ' är desamma, bara med en ordningsinversion för stiländamål ". " Det räcker att säga " använder konjunktiv: bokstavligen betyder det ungefär " Låt det räcka att säga ". (Se " Kungen lever länge " vs. " Länge kungen ".) Valet av konjunktiv kontra indikativ kan vara stilistisk, men när valet väl är gjort, valet av ordordning tvingas.
- Också, -1 för att inte fixa ditt svar efter snigelbåt visade att det var fel. Om vi plottar versaler med stora och stora bokstäver i samma diagram är det ' klart att " det räcker att säga " har kontinuerligt varit den vanligaste varianten i minst tvåhundra år. (Obs! Jag kan bara nedrösta dig en gång, så denna -1 är faktiskt densamma som föregående -1.)
Svar
Jag tror att du alltid kommer att ha det bättre att säga” det räcker att säga ”. Alternativ 1 och 2 verkar ganska udda för mitt öra, men åtminstone alternativ 1 kan betraktas som ellips . Det finns en hjälpsam artikel om ämnet här .
Kommentarer
- När du försöker bestämma säsongen räcker det med snö och mörker för att säga att det för närvarande är vinter.
- @Daniel Visst, något (eller någon kombination av saker) kan " räcker för att säga " vad som helst. Du ' ersätter " det " i dessa fall.I dessa ord ' idiomatisk, interjekterad användning som en fras (som i Nate ' s fråga), " det " menas " följande uttalande " i allmänhet inte (meningsfullt) utelämnad (även om det kanske, som sagt, elideras).
Svar
Den enda form som gör grammatisk mening är ”det räcker att säga” . De andra formerna kan vara allmänt använda, men det gör dem inte korrekta; exempel: ” ain” t ”.