- … erhöll examen och titeln Bachelor of Engineering (B.Eng.).
- … erhöll examen och titeln Bachelor of Engineering (B.Eng).
Vilken mening är korrekt? Vilket är bättre?
Kommentarer
- … erhöll en BIng.
- Om du måste lägga ut den, " diplom och titel " har faktiskt ett enda ord, grad . Men " … fick en civilingenjörsexamen " utan av alls.
- Jag måste använda ' diplom och titel '.
- Det ' är inte engelska. Engelska använder det enda ordet grad . Se ODO sense 5 och 6.
- @AndrewLeach Tja, det ' är tydligt engelska. " Titel och grad " kanske inte är idiomatisk enligt din upplevelse, men att ' är inte att säga det ' är inte en förståelig och grammatisk korrekt fras konstruerad på engelska.
Svar
Det grundläggande problemet är att ”Bachelor of Engineering” inte är ”ta” titel ”i en idiomatisk engelsk mening, åtminstone på amerikansk engelska (UK / Aussie kommentatorer, är oeniga.) Som modersmål är det mer troligt att jag säger:
1995 tog jag examen med en kandidatexamen i teknik (B. Eng.) från universitetet av …
eller
1995 fick jag en kandidatexamen i teknik (B. Eng.) från University of …
eller
1995 fick jag en kandidatexamen i teknik (B. Eng.) från University of …
eller
1995 tog jag examen från University of Stackchangistan med en kandidatexamen i teknik (B. Eng.)
På engelska (åtminstone på amerikansk engelska), om du pratar om att få ett diplom snarare än en examen, låter det lite som om du pratar om examensceremonin. Men på en nypa , du kan säga att du fick ett B. Eng.-diplom. Du borde antagligen inte säga att du fick en ”titel” från en akademisk institution; det är inte idiomatiskt.
Svar
”… erhöll examen och kandidatexamen i teknik (B.Eng.)”
Bara ett förslag.
Kommentarer
- Jag kan ' t håller med om detta. Det <
t " sound right " och jag ' d anser att det är ett sämre förslag än någon av de två OP: n ställdes.