Vad är skillnaden mellan Ta en titt och Ta en titt (mening / konnotationer)? Till exempel:
Ta en titt på frågan .
Ta en titt på frågan .
Av någon anledning hittade jag bara den första versionen, men Google Translate föreslår en andra.
Kommentarer
Svar
Skillnaden mellan ”ta en titt” och ”ta en titt” är geografiskt snarare än semantiskt. Den förra frasen används vanligtvis i Storbritannien, medan den senare vanligtvis används i USA. (Jag är en amerikaner som har bott i Storbritannien i 24 år.)
Svar
Om jag verkligen ville sträcka mitt fantasi, jag kanske ser ”Ta en titt” för att vara en smidgen mer aggressiv klingande.
Jag tror att de för alla praktiska ändamål är lika betydelsefulla, som de skulle vara för ta / ta en dusch, ta / ta en drink osv.
Kommentarer
- Kanske mer artig. " Ta " är verkligen ett mer kraftfullt och befallande ord än " Har ". När någon säger till någon att " Ta " något låter det mer som en beställning, medan du säger till någon att " Har " något låter mer som ett erbjudande.
- Jag tror inte ' tänker det verklig skillnad när det gäller artighet. Om du vill vara artigare, omformulera det med ' Kan du …? ' eller ' Har du något emot …? ', förvandla den från en instruktion till en begäran.
- För att utöka mer om det, jag ' säger att " Ta " skulle användas mer där det inte finns något alternativ att vägra eller om det krävs, medan " Har " skulle användas mer när det finns. Så, en polis tar dig in till förhör och säger till dig att " Ta plats " (om de inte gör ' t befaller dig bara att " Sitt ner "), men om du går över till en vän ' s hus de ber dig att " Sitt plats. " (även om de kunde använd " Ta en plats " också) Eller gå till DMV (eller någonstans där det finns en kö) och de berättar dig till " Ta ett nummer " eftersom det krävs att du tar ett nummer för att komma i rad för att kallas upp.
- I samtalet är dock skillnaden mellan " Ta en plats ", " Ha en plats " och " Sitt ner " w borde alla vara i den röst som används. Du kan använda " Sitt " på ett befallande eller hotande sätt, eller " Sätt dig ner " på ett jovialt och erbjudande sätt. I ren text utan röst skulle dock ett rakt kommando som " Sätt dig ner " mer kraftfullt än " Ta en plats " vilket i sin tur skulle vara kraftfullare än " Har en plats. "
- Du kan kanske säga att ta en titt har mer av en liten konnotation av begäran eller kommando, medan tittar indikerar ibland tillstånd. I de flesta fall spelar det dock ingen roll '.
Have a look at this[Två personer sitter vid separata bord, i motsatta ändar av ett rum. Den som sägerTake a look at thisvet att han ' ber den andra personen att gå upp och gå över rummet.] Jag don ' menar jag inte den här länken.