Jag letar efter ett sätt att säga ”Implied Power” på latin. När jag säger ”Implicit Power” menar jag att säga ”Implicit Political Authority.”
Här är ett exempel för att läsa läsarna genom vad jag försöker få:
”Explicit Political Myndighet ”är myndighet för ett styrande organ att ge order till en regeringsavdelning, den privata sektorn och väljarna. Jag har bestämt mig för att använda ordet ” Imperium ” istället för att säga ”Explicit Political Authority” varje gång.
Nu är ”Implicit Political Authority” den myndighet som utövas av en privat enhet mot någon som innehar Imperium (uttrycklig politisk auktoritet). Någon med ”implicit politisk auktoritet” har inget politiskt ämbete, men kan på något sätt påverka resultatet av det politiska livet.
Så vad jag behöver är ett ord för att säga ”Implicit Political Authority.” Uppenbarligen hade Rom ett ord för politisk makt, men hade de ett sätt att säga indirekt makt? Om de inte gjorde det, hur kan vi säga det?
Svar
Ett möjligt ord för ”implicit” är tacitus , vilket betyder ”underförstådd”, ” tyst ”,” dolt ”och liknande saker. Du kan säga imperium tacitum .
Alternativt kan du arbeta med ordet auctoritas för inflytande. Jag tycker att det passar bättre; auctoritas tacita låter som den typ av osynlig kraft du beskriver.
Du kan komma väldigt nära med två ord, men jag känner inte till ett enda latinskt ord som skulle nå ditt mål. Oavsett vilket enskilt latinsk ord som är närmast vad du vill, kommer det att vara öppet för (fel) tolkning. ( Detta är inte unikt för latin; jag känner inte heller till ett bra engelska ord. Något som ”inflytande” är ganska vagt.) Om du vill bli förstådd, använd två ord.
Men om du vill använda ett enda ord i motsats till imperium (som mindre direkt makt), då är auctoritas ett bra val. Men det kräver sammanhang och förklaring för att fungera i den avsedda betydelsen .