Kan jag använda ”Vad gäller mig” i början av meningen?
Till exempel när någon frågar hela gruppen människor vad som gjordes, och en i den gruppen svarar vad han gjorde: ”Som för mig gjorde jag det och det … ”.
Kommentarer
- Ja, du kan göra det, det ' är perfekt bra idiomatisk engelska. Om du ' skriver en tidnings- eller tidningsartikel rekommenderar stilguider att du undviker den första personen.
Svar
Det är ganska vanligt att använda ”som för mig” på engelska. Att använda det i början av en mening skulle dock bara vara meningsfullt om det är en uppföljning, ett alternativ eller svar på något som någon annan har sagt (vanligtvis för att markera kontrast med en annan persons åsikt).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Kommentarer
- Är " för mig " 1) korrekt och 2) utbytbara?
- @ EvgeniNabokov Jag skulle säga att det är felaktigt. Har du stött på något specifikt exempel som använder " vad gäller mig "?
- Nej. Förmodligen hörde jag det från någon och det fastnade i mitt sinne. Jag var alltid förvirrad när jag försökte välja rätta en.