Jag studerar med ”Grammatik i bruk” (2019) av Murphy och går igenom frasalverb. Jag hittade detta exempel på pag. 275. ”Mina helgdagar är nästan över. Nästa vecka är jag tillbaka på jobbet”. Är det ett misstag? Jag har bara hört ”att vara tillbaka till jobbet”. Coca-korpuset håller med mig. Vad tycker du och varför?
- Min semester är nästan över. Nästa vecka är jag tillbaka på jobbet
- Min semester är nästan över. Nästa vecka är jag tillbaka till jobbet
Kommentarer
- Kan du klargöra på vilket sätt du tycker att meningen är felaktig? Kanske en länk till den sökning du gjorde på COCA?
- Plats använder på. Vi var på jobbet när han ringde. Vi gick tillbaka till jobbet före middagstid. Båda är bra. Precis uttryckt två olika sätt.
Svar
Jag tror, frågan är verbet:
Var (statisk, plats) – kräver AT – vara / stanna på jobbet
Gå / återvänd (rörelse) – kräver TO – gå / återvänd till jobbet
Svara
Dessa är inte riktigt frasalverb. ”Vid” avser att vara i eller nära en plats eller ett tillstånd. ”Till” avser en destination. Om du är arbetar, du är på jobbet. Om du återvänder från en semester med jobbet som din destination, går du tillbaka till jobbet. Båda är korrekta, och båda är den normala, icke-frasala betydelsen av prepositionerna, och de följer ”tillbaka ”, inte ett verb.
Som en sidoanteckning är jag inte säker på vilket skiljetecken du använder för sammandragningar, men det är inte standardapostrofen.
Svar
Murphy är korrekt.
Det är vanligare att höra någon säga, " Gå tillbaka till jobbet. "
Eller " Jag går tillbaka till jobbet. "
Men i denna konstruktion, Murphy är korrekt, men jag skulle använda ett kommatecken efter klausulen: " Nästa vecka, "
Din andra mening Skulle vara korrekt så här:
Nästa vecka kommer jag tillbaka till jobbet.
Eller så kan du säga, " Nästa vecka kommer jag tillbaka till jobbet. "