Låter det konstigt att säga ”Kan jag veta priset?”
Kommentarer
- Det idiomatiska sättet är, " Hur mycket kostar det? "
- Med din formulering du frågar verkligen om priset är känt och om du kan veta det – förmodligen inte vad du verkligen vill veta.
- Eller " Kan du berätta mig hur mycket detta är snälla? "
- Välkommen till ELU. Läs vanliga frågor här: engelska.stackexchange.com/help/asking
- Det låter mer naturligt om det kommer efter ett uttalande om saker som du vet, t.ex. tittar på ostar i mjölkfallet i en deli. Den blå där ute ser bra ut. Kan jag veta priset? Ett mer idiomatiskt uttryck skulle dock vara Hur mycket kostar det?
Svar
Ja, det låter konstigt för mig. Det normala sättet skulle vara
Vad är priset?
Kommentarer
- Jag håller med. Om jag hörde det ( Maj / Kan jag veta … ) Jag ' antar att talaren inte var engelska som modersmål.
Svar
Kan du använda ”can” eller måste du använda ”may ”? Meriam-Webster
Ja, du kan använda burk och det är inte udda klingande enligt min mening: Kan jag veta priset?
Men …
I verkligheten kan det troligtvis ha mer användning i ”tillstånds” betydelse än vad som registreras, eftersom det är mer informellt och så dyker upp i tal oftare än vad som gör . Maj är det mer formella ordet, och om du överhuvudtaget är bekymrad över att vara tutt-tutted, ett säkert val. Can är nu det verb som valts för förmåga, och både kan och kan fortfarande användas i betydelsen ”möjlighet”. Du kan använda burk om du vill, och du kan använda maj om det får dig att må bättre.
Kommentarer
- Att säga ' Får jag veta att priset ' låter stiligt. Det är en fras jag kommer att börja använda oftare.