I The Deptford Trilogy av Robertson Davies finns det ett avsnitt som hänvisar till minnen från en karaktär som i huvudsak är galen och Jag kan inte säga om termen ”blå mun” är bokstavlig eller inte eller om den har någon figurativ betydelse:
Hon har inte någon aning om det förflutna, med undantag för hemska blandade minnen om att vara bundna och Paul försvinna och Amasa – hon kommer alltid ihåg honom med en blå mun , som ett ruttnat hål i ansiktet – säger till Gud att han förlät henne för att ha förstört sitt liv.
Jag är säker på den urbana ordboksdefinition är inte tillämplig här, men vet inte om något annat passar. Berättelsen äger rum i Kanada cirka 1920-talet.
Kommentarer
- Sannolikheten för en bokstavlig betydelse verkar förstärkas av den efterföljande visuella metaforen, " som ett ruttet hål i hi s ansikte ". Om " blå mun " var tänkt som en talesätt, verkar det inapt att lägga till en visuell beskrivning som lokaliserar den i ansiktet.
- @hardmath Meningsfullt, jag förstår inte ', varför det ' är sant, men jag antar att det ' är svårt att hitta logik i ologisk tanke!
- @batpigandme Kanske läste du Häxorna ?
- @Amory nej, älskade boken som barn, men filmen ärrade mig för livet!
Svar
DETTA ÄR INTE SVARET TILL OP ”S-FRÅGAN.
REDIGERA : Nedan är den idiomatiska betydelsen av” blå mun ”. Som en användare vänligen påpekade, i OP: s utdrag av berättelsen, är den verkliga innebörden inte den som jag ursprungligen trodde.
A blå mun är någon som svär och / eller pratar ”smutsig” någon gång s använder ord av stark sexuell karaktär. Faktum är att ordet blått tidigare användes för att prata om pornografiska filmer; en blå film .
Se under Tesaurus Adj. Gratis ordlista
4 . blå – kännetecknas av svordomar eller förbannelser; ”illaluktande och hädiska”; ”blått språk”; ”svåra ord” vanhäftiga, hädligt smutsiga – (av beteende eller särskilt språk) som kännetecknas av obscenitet eller oanständighet; ”snuskiga ord”; ”har en smutsig mun” […]
5 . blå – tyder på sexuell otillbörlighet; ”en blå film”; ”blå skämt”; ”stygga ord”; ”en risque story”; stygg, risque, kryddig, rasig, saftig sexig – markerad av eller tenderar att väcka sexuell lust eller intresse; […]
Kommentarer
- Jag ' jag saknar sammanhanget i OP ' exempel som leder mig exakt till din mening. Hur vet vi att ' inte menas bokstavligen som när någon är cyanotisk?
- Jag ' har redigerat min svar, många tack för din kommentar.
- Åter ”DETTA ÄR INTE SVARET” … Vad är svaret?
- Det svarar på frågan om det har en figurativ betydelse (ja), det gäller inte ' i det här fallet. Tack.
- Tack, jag blev ganska förvånad över uppröstningarna, säg sanningen.