Jag minns att jag fick e-postmeddelanden med titeln ”Gentle Reminder” från universitetets administrativa personal. Men jag är inte säker på om det här är en vänlig fras. Du kanske undrar vad jag menar med vänlig. Låt mig ge dig ett exempel på vad jag tänker på:
-
Ta av dig skorna innan du går in i huset. – vänligt
-
Ta av dig skorna innan du går in i huset. – inte vänligt
[Tja, åtminstone det är vad jag har fått höra.]
Anledningen till att jag frågar om frasen ”Gentle Reminder” är att jag vill skriva en kort anteckning som påminner min domare (person som skriver referensbokstäver för mig) att brevet ska bero på några dagar. Skulle ”Gentle Reminder” vara en vänlig fras att använda i detta sammanhang ?:
Hej, XXX,
Bara en mild påminnelse om att referensbrevet för positionen för [positionens namn] ska betalas till XXX. Tack så mycket.
Tack!
Kommentarer
- Jag don ' t förstå varför en av dessa skulle vara " vänlig " och en " inte vänlig " – de enda skillnaderna är snälla vs. vänligen . " Ki ndly " är något mer formellt, om det ' är vad du menar, men det ' s inte ovänliga. Mindre vänligt kan vara helt enkelt " Ta av dig skorna innan du går in i huset " eller " Du måste ta av dig skorna innan du går in i huset. "
- Jag förstår varför du kanske har fått höra " Vänligen gör det här " är inte vänligt även om orden ser OK ut. " Vänligen gör detta " används ofta (i AmE ändå) när människor är irriterade eller frustrerade och försöker kräva att du gör något men förblir artig. Till exempel OS-fans ombeds vänligen sluta tweeta så jävla mycket eller Kära Warner Bros: Vänligen sluta producera jätte , uppsvällda röror .
- Personligen tror jag inte ' att denna överdrivna formulering är nödvändig. Det ser ut som att du ' går på äggskal runt vem du än ' skickar detta meddelande till.
Svar
Intressant. Det kan vara en åsiktsfråga, eftersom varken
- Ta av dig skorna innan du går in i huset.
- Ta av dig skorna innan du går in i huset.
verkar vänligt för mig. Jag tror att de flesta håller med om att de är artiga, men inte nödvändigtvis vänliga. Det skulle också bero på högtalarens ton, om det talades. Om det sägs i en vänlig ton, skulle du kunna ta det för att vara vänligt. Om det sägs strängt, kanske det inte är lika vänligt.
När det gäller ”mild påminnelse”, ja detta verkar vänligt. Jag tror inte att jag någonsin har hört eller läst det förut. Men det jag har sett och hört är
vänlig påminnelse
Bara en vänlig påminnelse om att referensbrevet för positionen …
Kommentarer
- För mig låter båda alternativen snälla. Men jag ' är inte säker på vad OP försökte säga med att vara vänlig. I ett sådant e-postmeddelande skulle exemplet ovan vara tillräckligt. (IMO)