Om jag säger till någon som inte vet när det är min födelsedag, men inte exakt, är det naturligt att använda ”kommer”? Jag antar att det inte låter idiomatiskt även om det är grammatiskt. Kommer det att vara bättre att använda ”komma upp”?
Min födelsedag kommer.
Min födelsedag är på väg.
Jag antar att den andra meningen är naturlig medan den första inte …
Kommentarer
- Hade Game of Thrones använt " vintern kommer upp " det skulle bara ' inte ha haft samma ring som " vintern kommer. " Men vilken form att använda är en fråga om personlig åsikt och sammanhang. Inget är nödvändigtvis bättre . ( Kommer upp har ett jättelyd, medan bara kommer verkar mer betydelsefullt.)
- Jag tror att i samband med att prata om din födelsedag, " kommer " skulle låta pompös. Jag gillar det mer informella " som kommer fram " bättre för födelsedagar.
Svar
Frågan besvarades i kommentarerna.
”Kommer upp” har en jaunt ljud till det, medan bara ”kommer” verkar mer betydelsefullt. ”- Jason Bassford
och vilket är mer lämpligt för en födelsedag , jaunty eller portentous? vanligtvis förstahandsvalet.
Jag tror att i samband med att prata om din födelsedag skulle ”komma” låta pompös Jag gillar att det mer informella ”komma upp” bättre för födelsedagar. – aparente001
desto mer informellt låter ”komma upp” mindre pompös, bättre för födelsedagar.
Kommentarer
- Tack. Vad sägs om " Min födelsedag kommer snart "?
- @ WXJ96163 kan du säg det.