Svar
Det mest exakt av de tre är ”min yngre syster”. Hon är bokstavligen yngre än du.
Det är dock mycket idiomatiskt att säga ”min lillasyster” till menar ”yngre syster”.
”Mindre syster” är inte något jag har hört och jag tror att det bara skulle användas för att beskriva de fysiska attributen hos två systrar, som inte är relaterade till deras ålder. Till exempel:
Jag har två yngre systrar, i åldrarna 16 och 18, men den äldre av de två tar efter vår mamma och är mindre i storlek, så hon är min mindre syster, trots att hon är äldre.
På samma sätt kan äldre syskon kallas ”storasyster” eller ”storebror” men inte ”stor / r”.
Kommentarer
- Jag tycker att ' min lilla syster ' är det mest naturliga att säg, trots att ' yngre syster ' är mer bokstavligt noggrann.
Svar
Om du bara har en syster och hon är yngre än du, hon är din yngre / lilla / lillasyster.
Om du har flera systrar blir det mer komplicerat:
Systrarna närmast dig i ålder, men yngre, är dina yngre / små systrar.
Den yngsta systern är då din ”babysyster”. (USA)
Kommentarer
- @GEdgar – Oj … du ' har naturligtvis rätt.