En vän till mig har en stor familj. Hon är en kinesisk tjej och har fem systrar som alla är yngre än hon. Hon vill veta hur man presenterar sina fem systrar.
För att göra det lätt att förstå använder jag A, B, C, D, E för att representera hennes systras namn.
- A och B är tvillingar, båda är 12 år gamla
- C, D och E är 10, 9, 7 år.
Här är min förslag till henne:
”Hej, det här är A, och hennes tvillingsyster B. C är min yngre syster; hon är 10. D är C: s yngre syster; hon är 9. E är min yngsta syster; hon är 7. ”
Eftersom engelska inte är mitt modersmål är jag inte säker på om mitt svar på hennes fråga är grammatiskt korrekt.
Kommentarer
- Du skulle säga ' C är min mellansyster '. Jag ' Jag använder " Hej, Bill. Låt mig presentera dig för mina systrar. Det här är mina äldsta systrar, A och B. De är tvillingar. Det här är C, min mellansyster. Det här är D, och min yngsta syster är E. "
- Som @Edwin antydde kommer det förmodligen att vara enklast för din vän att presentera alla sina systrar genom att jämföra dem med SJÄLV. Hon kan introducera A & B som hennes " äldsta systrar ", eftersom de är äldsta av de fyra systrarna. Hon kan presentera D som den yngsta systern, för hon är den yngsta av de fyra systrarna. Syster C är mellan dem i ålder, så hon kan presentera C som sin " mellansyster ".
- äldsta systrar? men deras åldrar är mindre än min vän ' s.
Svar
Om jag introducerade mina syskon skulle jag överväga att det bara tycks följa åldersordning och avveckla med ”och den yngsta är …” skulle räcka för att fastställa åldersordning.
Låt mig presentera dig för mina yngre systrar. A och B är tvillingar, detta är C, detta är D, och min yngsta syster är E.
Om du inkluderar åldrar, som du gjorde i din fråga behöver inget mer förklaras om deras åldersordning.
Låt mig presentera dig för mina yngre systrar. A och B är tvillingar – de är 12, det här är C – hon ”s 10, D är 9 och E är 7.
Observera att det finns ytterligare ett par sätt som min exempel skiljer sig från din: först är det vanligt att börja introduktioner efter en preliminär från ena sidan, inte direkt efter ”Hej”. Så din följeslagare kanske säger ”Kan du presentera mig?” eller så kan du säga ”Låt mig presentera dig för mina systrar” innan du börjar med introduktionerna. För det andra ersätts ”hon är” med ”detta är”, eftersom ”detta” är mer personligt; ”hon” låter som du ”hänvisar till någon tvärs över rummet eller på en scen osv.
Kommentarer
- Det finns en konvention (som ditt svar följer), jag ' är inte säker på hur brett det finns, att alltid presentera barn i åldersordning, äldst först. Detta hjälper dig att komma ihåg andra människor ' s barns ' namn – du måste bara komma ihåg " Luke, Jim och Joe " och sedan när du ser dem igen kan du räkna ut vilken som är genom att se vilken ' som är den äldsta. Så vad du än gör, håll dig till den äldsta- till den yngsta beställningen.
Svar
Är detta konversation?
… och det här är mina yngre systrar: a, b, c, d och e.
När det gäller grammatiken kunde jag inte säga. Ser ok ut när jag läser det. Men jag skulle säga ”det här är”, inte ”hon är”. Jag tror att det skulle komma ut något så här i min hemstad.
Hej, det här är mina yngre systrar. Det här är A och B, som är tvillingar. Och det här är C, D och E. D är ##, C är 9 och min yngsta syster E, 7 år.
Jag tycker ”respektive” låter konstigt, men det är antagligen bara en regional sak.
Svar
Jag skulle säga att A och b båda är mina äldsta systrar och de är tvillingar och båda är 12 år. C är min mellansyster och hennes ålder är 11. D är min nästa mellansyster och hennes ålder är 9. E är min yngre syster och hennes ålder är 7.