Vilka är skillnaderna (om de finns) i betydelsen mellan de två frågorna?
Svar
”Kommer du ihåg” används mest när man hänvisar till spontana minnen, ofta med nostalgiska övertoner. Till exempel ”Älskling, kommer du ihåg det lilla hotellet vi bodde på vid Comosjön? Var det inte romantiskt? eller ”Mamma, kommer du ihåg att pappa fick sin fish and chips grep av den fiskmås?”
”Kan du komma ihåg det?” används oftare för specifika bitar av information som kräver noggrann återkallelse. Till exempel ”Kan du komma ihåg vad vi gjorde med resväskorna?” eller ”Kan du komma ihåg hur man kan räkna ut en cirkels omkrets?”
De två formerna kombineras ibland som i ”Darling, minns du det romantiska lilla hotellet nära Comosjön? det hette? ”
Dessa är inte hårda och snabba regler, antingen form kan användas för något av ändamålen men det finns en bestämd tendens att använda dem på det sätt jag” har angivits.
Svar
Kan du komma ihåg föreslår att du inte är säker på vad du frågar. Till exempel: ”Joe, kan du komma ihåg om vi stängde dörrarna?” I den meningen är den som frågar inte säker på om han stänger dörrarna.
Tvärtom: Kommer du ihåg föreslår att du vet vad du säger, men vill ta reda på om den andra personen vet om den. Till exempel: ”Joe, kommer du ihåg att vi stängde dörrarna?” I den meningen vet den som frågar att han stänger dörrarna, men han vill veta om Joe kommer ihåg, kanske för att bevisa en punkt.