Ordspråket en förändring är lika bra som en vila definieras av Oxford Dictionaries som:
En förändring av arbete eller yrke kan vara lika återställande eller uppfriskande som en avkopplingsperiod
Cambridge Dictionaries Online säger
Du kan få lika mycket nytta av att ändra arbetet du gör som att ha en vila
Men ingen nämner ordspråket ursprung. Webbplatsen Phrase Finder har ingenting, och inte heller Wikipedia . Hittills så illa.
Men jag lyckades hitta något på webbplatsen Wise Old Sayings , som tillskrivar ordspråket till Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
Är det sant? Stod det i ett personligt brev eller i en av hans romaner? Finns det bevis som tyder på att den brittiska författaren var uppfinnaren av nämnda ordspråk?
När är tidigast omnämnande av: “En förändring är lika bra som en vila”?
Källor:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Frasfinder, Wikipedia, Wise Old Sayings
Kommentarer
- Tack @Erik Kowal för redigeringen och rätta till mina skiljetecken.
- Du ’ är varmt välkommen. 🙂
- +1 Intressant, men vad ’ är med fotnotens stillänkar? Svårare att klicka på (särskilt på en mobil enhet) och se lite pedant ut. Och MLA är aldrig pedantisk.
- eller bara hyperlänk som Gud tänkt?
Svara
Dikten som hittades av Andrew Leach som den tidigaste användningen i OED, ”A Change Is Like Good As A Rest”, är tryckt på sidan 270 i The Family Herald, Volym 15, 1857, publicerad i London av George Biggs. Google Böcker finner det här , även om kodavsnittet där nu är så oläsligt att det är värdelöst. Det finns en anteckning om Family Herald här . Jag hittar inte publiceringsdatumet.
Det publicerades i Hampshire Advertiser i England den 29 Augusti 1857. Registrering av ett konto i British Newspaper Archive ger åtkomst till tre gratissidor. Deras villkor tillåter icke-kommersiell återanvändning, så jag använde en åtkomst för detta och hittades :
En förändring är lika bra som en vila
Hampshire Annonsör – lördag 29 augusti 1857 – Ingen författare ges
Ni röster för soffor och sängar
Ni sloths som anstränger avskyr,
Denna maxima jag vill köra in i din huvuden –
En förändring är lika bra som en vila.Ni barn av mode och rikedom,
Med otaliga avlatsblåsningar,
Kom ihåg att oförskämdhet föregår hälsa –
A förändring är lika bra som en vila.Ni robusta gamla jordens söner,
Som jobbar hela dagen med en sådan glädje,
”Det här är litet som ni har förutom arbete och slit;
Men lite av förändring eller av vila.Men ni av sådan fritid och kontanter
Sötsakerna med anställning borde testa;
Att överdriva din tid är förnedrande och utslag –
En förändring är lika bra som en vila.Det porter strax över vägen,
Av denna kunskapsläge ”d,
Från axel till axel flyttar han sin last –
En förändring är lika bra som en vila.Det student, i naturvetenskap djupt,
(Med tiden ”s sterling value impress” d)
Nu vänder sig till Min roman , tänker inte på sömn –
En förändring är lika bra som en vila.Den köpmannen står upp med lärken,
Hans uppgifter är bara en skämt;
Dessa är över, han åker med sin son i parken –
En förändring är lika bra som en vila.Min fru, i köket nedanför,
Till middagen ger det sitt bästa,
Sedan virkas en nattlåda till ”kära lilla Flo” –
En förändring är lika bra som en vila.Mer livsglädje föreskrivs
För alla som denna sanning har erkänt ”d-
Vem ger det i hjärtat och bekräftar det i gärning –
En förändring är lika bra som en vila.De har inga utopiska önskningar,
Deras humör är sällan deprimerad ”d
Välbesatt fritidsnöje inspirerar –
En förändring är lika bra som vila.Mar k jag då, meddödliga runt,
Alla ni som vill bli blest,
Mycket visdom i denna enkla fras kan hittas –
En förändring är lika bra som en vila.
Dikten säger att den specifikt försöker popularisera frasen.Det verkar inte ha varit särskilt framgångsrikt. Nästa händelse av frasen enligt webbplatsens sökmotor var i Cornishman den 28 januari 1897, fyrtio år senare. Google hittar inga förekomster av första raden i andra versen, var som helst.
Kommentarer
- Se om du har bättre lycka här: roniclingamerica.loc.gov Ett arkiv med amerikanska tidningar från 1837. Det ’ en Brit-tidning, förlåt. Jag agerade för hastigt.
- Jag ’ har precis sett @Andrew Leach ’ s svar närmare, din källa föregår hans med 28 dagar! Är inte ’ t så fantastiskt ? Nu måste du ta reda på om dikten har exakta ord.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Men vi måste betala för privilegiet att läsa en sida! 🙁
- Jag fortsätter att leta efter Hampshire Advertiser, jag kanske har en källa.
- Utmärkt! Och om du hittar en pålitlig källa bör du meddela OED om din upptäckt som föregår deras tidigaste citat. Här: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Svar
OED nämner inte Conan Doyle. Det har ett liknande ordstäv som det är från 1825:
1825 Christian Gleaner mars 62. Arbetsbyte är lika bra som lek.
Och det tillskriver den exakta formen till ett rim i en amerikansk publikation, igen från innan Conan Doyle föddes:
1857 Defiance ( Ohio ) Demokrat 26 september 1/1 Ni röster för soffor och sängar – ni slöjor som anstränger avskyr, den här maximen vill jag driva i era huvuden – en förändring är lika bra som en vila.
Kommentarer
- @ emrys57 citat föregår OED ’ s efter 28 dagar!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Augusti 1857. Men till skillnad från USA tar Storbritannien ut sina medborgare en avgift. Hur nedslående.
- @ Mari-Lou Privatföretag i Storbritannien debiterar alltid. Till och med regeringen debiterar i vissa fall (även om det är mycket färre nuförtiden än tidigare).
- @ Mari-LouA Inte mycket nytta för dig antar jag, men du kan få tillgång här i Storbritannien genom ditt lokala bibliotek. ..
Svar
Såvitt jag kan avgöra, Wise Old Sayings är rätt, om du är beredd att acceptera en måttlig avvikelse från ordspråket i det ordspråk du frågar om.
På denna sida på Answers.com hittade jag följande kronologiska lista över citat (äldsta först), som påstås hämtas från Oxford Dictionary of Quotations :
Tja, jag gav mig en grundlig vila genom att kasta mig in i en kemisk analys. En av våra största statsmän har sagt att en arbetsförändring är den bästa vilan. Så är det.
[1890 A. Conan Doyle i Lippincotts Monthly Mag. Feb. x. 198] [Jag upptäckte att Doyle-citatet kommer från kapitel 10 i Sherlock Holmes berättelse The Sign of Four ]
Arbetsförändring är som bra som rörrör [ett kort intervall av vila].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Arbetsförändring är vila. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
På principen att en förändring av arbetet är en vila, renoverade vi badrummet. ‥ Vi kom till slutsatsen att ordspråket är ett misstag.
[1951 M. Coles Now or Never ii.]
Det skulle inte finnas någon fisk- bitar för Whiskers ‥ men hon kunde köpa honom några fiskbitar; och en förändring var lika bra som en vila, kom hon ihåg.
[1967 O. Mills Döden går in i listor viii.]
Jag gamla farfar brukade säga ”en förändring är lika bra som en vila”, och på min tid i livet kommer det ofta inte att bli knepande.
[1984 D. Cannell Thin Woman xiii.]
Ingen respektlöshet för John Quennell, men min karriär går inte riktigt framåt som den borde, och kanske vårt förhållande ”är lite på den inaktuella sidan. En förändring är lika bra som en vila, som de säger.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Vi kan bara spekulera i identiteten på den person som Conan Doyle beskrev som ”en av våra största statsmän”. (Vi kan dock åtminstone vara säkra på att det inte var David Cameron.)
Kommentarer
- Jag förstår att @AndrewLeach har hittat några tidigare exempel. Dock lämnar jag ’ mitt svar på plats eftersom ’ fortfarande finns intressant info där.
- Efter att ha gjort lite mer slöseri fann jag att Conan Doyle-citatet kommer från kapitel 10 i Sherlock Holmes berättelse The Sign of Four .
- Redigera den biten i. Det ’ är bra att veta.