Jag gick till tandläkaren för ett halvt år sedan, men när jag nämnde det för min flickvän sa jag att jag åkte dit ”häromdagen”. Hon sa att händelser som hände för så länge sedan definitivt inte hände ”häromdagen”, men detta stred mot min förståelse av frasen; Jag skulle använda den för att hänvisa till alla händelser som hände i det relativt senaste förflutna — kanske någon gång under de senaste två åren. Min flickvän skulle inte använda den för att hänvisa till något som hände mindre nyligen än förra månaden. Ingen av oss är engelska som modersmål, så jag skulle vilja fråga: vilken förståelse ligger närmare vanlig engelsk användning? När är en händelse så gammal att frasen ”häromdagen” inte längre gäller?
Obs : Jag förstår att fraser som detta naturligtvis inte är klart definierade och användning kan bero på talaren och sammanhanget. Men ändå måste det finnas någon slags vag tidsram här; man skulle inte säga att en händelse som hände för tjugo år sedan hände häromdagen, men det skulle vara bra att säga det om det hände för en vecka sedan. Så vad jag vill veta är om det finns en lite stramare gräns för den här tidsramen.
Kommentarer
- I ’ är inte säker på det här svaret så jag ’ skriver det som en kommentar, men jag tror att ’ häromdagen ’ hänvisar till en ospecifik dag från det förflutna än igår, som faktiskt inte kan definieras på något annat sätt. Som, det kan ’ inte vara för 20 år sedan, för du / kan / säga ” för 20 år sedan ” istället. Samma sak med ” förra året ”, eller ” förra veckan ” osv. Kanske fungerar det som ” nästa gång ” …?
- Jag antar att den andra dagen i grund och botten betyder den som inte är ’ t idag (eller igår, den andra specifika). Det tycker mig är knäppt att den bestämda artikeln entydigt identifierar en dag i det förflutna. Medan en annan dag, är som * ” Jag ’ vi ses en annan gång ” – det ’ är alltid en framtida dag. Jag tror att när du blir tillräckligt gammal kan du säga saker som ” Jag gillar fortfarande Morecambe och Wise. Jag minns att vi såg dem på TV den andra julen ” . Du kan säkert ha sett någon den andra veckan när det var för länge sedan att vara häromdagen.
- Ordet ” annat ” är nyckeln här. Annat med avseende på vad? Jag håller med @FumbleFingers, idiomet måste ha börjat som ett sätt att identifiera en ny, ospecifik dag som inte var ’ t idag, igår eller i förrgår (som är tydligt identifierbara) . Det ’ är en användbar stenografi men när du inte ’ t vill tänka hårt om när något hände. Men vad gäller frågan skulle jag säga att ” referensintervall ” för ” häromdagen ” är ~ en vecka.
- När är en händelse så gammal att frasen ” häromdagen
gäller inte längre? När det ’ är mer än 5 dagar, 13 timmar och 27 minuter gammal.
Svar
Free Dictionary säger ”vid en viss tid förflutit, inte avlägsen, men obestämd; inte för länge sedan; nyligen; sällan tredje dagen tidigare.” Collins säger helt enkelt ”för några dagar sedan.” Så din flickvän är närmare rätt. Men för mig låter en gräns på ungefär en vecka, inte en månad, rätt; annars säger du ”förra veckan”, ”för en vecka eller två sedan” osv.
Kommentarer
- Där ’ en liten åldersbaserad relativitet till detta också. Jag ’ har fångat mig häromdagen på händelser som jag nästan omedelbart insåg var ’ t även i nuvarande århundradet. Tempus fugit . (Tala gärna fugit på vilket sätt som helst som passar för tillfället.)
- Jag håller med om detta på grund av att ” den andra veckan ” och ” den andra månaden ” är också fraser som används (åtminstone på brittisk engelska, som diskuteras i denna fråga ). Så när tiden gått sedan ” häromdagen ” har översteg en hel vecka (högst), verkar det som om händelsen skulle ha inträffat ” den andra veckan ” och inte ” häromdagen ”.
- @bye – Jag berättar; den andra talaren tenderar att svara på hur länge sedan en sådan händelse var eller med otrohet över vem som skulle komma ihåg.
- Sedan är jag ’ inte exakt känd som en att avstå från ett agg medan lungorna fortfarande drar andan. Kanske har ’ något att göra med det.
Svar
Även om de flesta är överens om att vad som hände förra veckan, men inte för ett år sedan, kan sägas ha inträffat ”häromdagen”, skulle varje försök att specificera tidsgränser vara opinionsbaserat. Jag kanske använder frasen för alla händelser som inträffade under de senaste fyra veckorna, men vissa kanske inte håller med.
Kommentarer
- Jag känner mig som i Winnie the Pooh-berättelserna, både kanin och uggla använde fraser som ” häromdagen ” för att hänvisa till händelser för en säsong eller två sedan. Men kanske var livet långsammare och enklare då.
- Ganska säker på att någon karaktär i Winnie the Pooh definierade en ” för länge sedan ” som kanske ” förra veckan ”. På samma sätt, som Centaurus sade, är ” häromdagen ” mycket subjektivt.
- @DanBron Om du tar definition som den röda drottningen ges av Lewis Carrol så kommer du aldrig till ” häromdagen ” eftersom idag kan ’ inte vara någon annan dag. Men det var i samband med att tjänare ” hade sylt varannan dag ”. Lite som löften från vissa populistiska politiker (namnger inga namn).
Svar
Detta fångade mitt öga , eftersom min fru & Jag har väldigt olika uppfattningar om vad ” häromdagen ” betyder. Hon växte upp i Sydostasien med en brittisk skolutbildning, så hon talar flytande engelska, så det är inte ett missförstånd av idén, jag tycker att det är en kulturell uppfattning.
När hon säger ” häromdagen ”, det kan betyda när som helst under de senaste åren, medan jag, som växer upp i USA, tänker på det som högst kanske för ett par veckor sedan Detta har lett till några intressanta diskussioner tills vi insett skillnaderna i våra åsikter. Jag tror inte att någon av synpunkterna är fel, bara annorlunda.
Detta svarar inte riktigt på OP: s fråga, det kastar bara lite ljus över hur olika människor kan uppfatta tidens gång annorlunda och så kan den tid som har gått när ordspråket används har flytande gränser.
Svar
Crystal skrev 1966:
”Tidsförhållanden på engelska hanteras mer genom noggrann användning av adverbialer … än på något annat sätt. ”
För mitt öra förankrar ordet” dag ”den förflutna händelsen till en tidpunkt i det förflutna som lätt kan räknas i dagar. Skulle du säga ”den andra veckan”, anser jag att evenemanget är lätt att räkna i veckor. Likaså för större tidsenheter: månader, årstider, etc.
Allt vi verkligen vet är att händelsen hände i ett bestämt förflutet och utan annat sammanhang måste tolka utifrån individuella associeringar med frasen. / p>
Svar
Jag skulle använda ”den andra dagen” istället för en dag som jag kunde ange men den exakta dagen var bortglömd (eller obetydlig) – var det igår, eller i förväg eller förra tisdag? När händelsen inträffade för minst en vecka sedan och jag krypterade för att komma ihåg vilken vecka det var, inte vilken dag (jag skulle vanligtvis inte ange ”tre tisdagar” sedan ”), skulle jag använda” den andra veckan ”.
Som andra konstaterar kan ålder också spela en faktor: i äldre ålder kan händelser som inträffat under de senaste månaderna verka som om de inträffade inom veckan.
Svar
”Den här dagen” betonar händelsens senaste, som sådan, intervallet varierar något beroende på händelsen. Något som bara förväntas hända sällan, eller som verkar särskilt anmärkningsvärt, kommer att vara ”just häromdagen” längre än en vanlig eller på annat sätt icke-anmärkningsvärd händelse.(Om jag fick ett telefonsamtal häromdagen, om det var från min kusin, kan det vara månader sedan; från min bästa vän var det förmodligen den här veckan.
Sex månader sedan sträcker det, men i alla fall – ”den andra dagen” borde alltid vara en dag som är tillräckligt nyligen för att man nästan känner att man kan räkna ut den om man tar sig tid.
Svar
Jag ”tänkte alltid” häromdagen ”menade i förrgår, även om jag inte kan hitta en hänvisning till detta. Visst” att göra X varannan dag ”betyder att gör det varannan dag.
Kommentarer
- Jag ’ d föreslår att detta skulle vara bättre publicerat som en kommentar snarare än ett svar.
- ” Varannan dag ”! = ” häromdagen ”. Betydelsen av idiomatiska fraser är vanligtvis inte ’ en enkel sammansättning av betydelsen av de enskilda orden eller subph rases.
Svar
Det finns ingen definitiv tidsgräns för frasen ”häromdagen”, men Jag tror att de flesta som är engelsktalande i allmänhet anser att det betyder under den senaste veckan. De skulle inte använda den för att hänvisa till något som hände för månader sedan. Jag brukar säga att något hände ”häromdagen” när det var i förrgår, eller möjligen för några dagar sedan. Jag känner faktiskt att jag kanske vara vilseledande när du beskriver en händelse som hände, säg för 4 dagar sedan som inträffade ”häromdagen.” Min personliga gräns är några dagar, kanske en vecka om du sträcker den. Det är i grund och botten en dag som om du stannade och tänkte en sekund, skulle du kunna komma ihåg ganska enkelt, men bara för enkelhets skull betecknar du det med ”häromdagen”. Om det hände för en vecka sedan skulle du bara säga ”förra veckan.” Jag tror att de flesta i allmänhet kommer att förstå ”häromdagen” för att betyda för mindre än en vecka sedan.
Kommentarer
- lägg till citat till stödja dig svara snälla.
Svara
Jag skulle använda ”för en tid sedan”, vilket för mig betyder från för ett par veckor till ett år sedan. Jag är engelska som modersmål …
Redigera – så jag skulle sluta använda ”häromdagen” när evenemanget är mer än en vecka eller två gamla.
Kommentarer
- Detta verkar inte ’ t besvara frågan, så mycket som undvika det.
- Ok – poäng tar. Svar redigeras i enlighet därmed.
- Cool. Nu behöver vi bara en källa för att säkerhetskopiera din intuition, här.
- Lycka till med att det är en definitiv ordboksdefinition. av frasen och säger exakt efter hur många dagar det ’ inte längre är lämpligt.
- Japp! Det ’ är utgångspunkten för denna fråga och anledningen till att jag inte ’ inte försökte svara på den.
Svar
Allt jag kan säga om detta ämne som infödda engelsktalande är urban ordbok, aka en slangordbok definierar ”häromdagen som något annat än igår” men har aldrig sett några riktiga fakta från en bok eller sann dicti onary webbplats för att backa upp mina tankar, tills nu. Jag tror att häromdagen inkluderar igår, ja du kan använda ordet igår lika lätt som häromdagen … men varför blir ppl så kastad över ordet. Igår kontra andra dagen.