”När föddes du?”

När gjorde du föddes?

är inte en grammatisk mening, eftersom född är particip av verbet att bära , medan du måste använda den infinitiva bara efter gjorde .

Verbet att bära betyder att skapa bland annat, så din fråga ca frågas korrekt med en passiv form,

När var du föddes?

vilket motsvarar, men mycket oftare än, * När föddes du till? ”

Om din vän vill svara på den här frågan på ett grammatiskt korrekt sätt, borde de svara Jag föddes den …

Kommentarer

• +1 Paola, det finns också en berömd film med titeln " When Were You Born " sv.wikipedia.org/wiki/When_Were_You_Born
• En kvinna föds ett barn. Ett barn föds av sin mor eller är helt enkelt född. När allt kommer omkring vet vi alla vem som bär lagret. (Det är inte ' t barnet!) Det är därför " att födas " är alltid i passiv röst när man hänvisar till barnet, och i den aktiva rösten när man hänvisar till mamman.

Att döma av resultaten från de första sidorna i en Google-sökning verkar det betyda (2), ”När var du föddes? ”.

Den grammatiskt korrekta formen av denna fråga är ” När föddes du? ”. Dessutom kan din vän svara med något som ”Jag föddes den 29 januari 2013.” med sin faktiska födelsedag istället för dagens datum.

Den korrekta konstruktionen är ”När var du föddes?” Det är en ”passiv” konstruktion för att ett nyfött barn är ” gjort till. ” Därför

Dess betydelse är 2) ”När föddes du?”

Med tanke på att du hänvisade till din vän som ”han” är nummer 1 i princip omöjligt: ”När föddes du? ” (Om det inte är ett fall där en man blev en ”surrogatmor”, vilket jag tror faktiskt är möjligt.)

Det grammatiskt korrekta svaret är, ”Jag föddes on [ födelsedatum].

När föddes du?

och

När föddes du?

Kommentarer

• Välkommen till ELL.SE. det är inte ' t klart vilket av dina exempel som betyder vilket; snälla redigera för att vara mer tydlig.