När jag var barn / som barn

(Utdrag från engelska som modersmål i en konversation)

Native A: har du åkt skridskor tidigare?

Native B: ”” Jag har, lite, som barn ”” (redigerad)

Kan jag också säga:

”” Jag har lite när jag var barn (redigerad)

Är de båda desamma?

Svar

Dessa alternativ är likvärdiga. De är till och med väldigt lika grammatiskt. Svaret är ”Jag har”, för frågan ställdes perfekt – ”Har du åkt skridskor?” ”Jag har (skridsko) lite”.

Kvalificeringen fungerar bara som en prepositionsfras som lokaliserar den tidigare förekomsten i tid.

Svar

Grammatiskt är de desamma.

Men som vissa kommentatorer har påpekat skulle du inte använda ”har” här. När du säger som barn antyder du att du inte är barn nu. Således , du borde inte använda den perfekta aspekten (jag har gjort). I stället bör du använda det förflutna (jag gjorde):

Jag gjorde lite när jag var barn.


Redigera:

Skillnaden mellan det enkla förflutna och det nuvarande perfektet är subtilt. Den förstnämnda används för åtgärder som slutgiltigt har avslutats, medan den senare används för handlingar som har hänt tidigare, men kan hända igen i nuet. Jämför Jag åt igår vs Jag har ätit idag . Jag kan fortfarande äta igen idag, men det är omöjligt för mig att äta mer igår, för igår har redan avslutats.

Skillnaden är varför ”jag åkte skridskor som barn” och ”Jag har åkt skridskor som barn” är inte exakt samma. ”Jag har åkt skridskor som barn” betyder ”Jag har åkt skridskor i det förflutna och kan åka skridskor lite mer i nuet / framtiden, och förresten var jag ett barn när jag åkte skridskor tidigare.” Komman förvandlar ”som barn” till en extra detalj, inte en del av det direkta svaret på frågan. Å andra sidan, i ”Jag åkte skridskor som barn”, är ”som barn” en del av ditt svar. Det begränsar sedan ditt svar till det förflutna (du kan inte bli barn igen), så du borde använda det enkla förflutna.

Naturligtvis får inte ens modersmål som jag inte alltid detta rätt, så det är osannolikt att du fångar flak om du använder nuet perfekt när grammatik kräver det förflutna.

Kommentarer

  • Hej, som vi kan se , frågeordet var har du åkt dig tidigare ?, då ska det vanligtvis besvaras med jag har …, för att lägga till fanns det ' ' som barn ' ' (tidsperiod) eller hur? Du borde ha ett bra svar på detta.
  • Svaret uppdaterat. Och varför är du så fientlig?
  • Jag har redigerat mitt svar genom att lägga till komma, vänligen kolla em '. Denna fråga är ganska ' ostar mig av ' coz ' Jag är inte säker nu om min ' ' komma placering ' ' är fel här eller bara den infödda, vuxna engelsktalande ' s svar (inföding B) på frågan av infödda A.
  • Jag har [valfritt komma] lite [obligatoriskt komma] (som /när jag var ett barn. Alla alternativ här är ekvivalenta i betydelse, och modersmål talar inte ' t föredrar konsekvent varandra.
  • Så du ' Att säga att infödda B ' svar var felaktigt, grammatiskt?

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *