När säger vi “ himlen ” istället för “ sky ”?

Wordnik plockar upp från några ordböcker och lägger alla definitioner på en sida. Några av definitionerna av sky som finns där inkluderar:

sky ( n. ) n. Utseendet på den övre atmosfären, särskilt med hänvisning till vädret. Används ofta i plural : Hotande himmel visar en storm .

sky ( n. ) Den uppenbara bågen eller valvet, av himlen, som på en klar dag har en blå färg; himlarna; himlen; – ibland i plural .

^{(betoning tillagd)}

Dessa poster visar att en pluralform är acceptabel, som du har märkt, men de gräver inte när det kan vara rätt tid att använda ordet skies . Det bästa jag kunde hitta om det var i Cambridge :

himlen [ plural ] himlen i ett visst tillstånd eller en viss plats:
I veckor hade vi molnfri blå himmel .
Vi åker till Floridas soliga himmel .

Nära Jag kan säga att det är okej att använda pluralformen när du hänvisar till vädret eller till himlen i ett visst tillstånd eller på en viss plats. Med det sagt skulle flertalet inte vara obligatoriskt i dessa fall (även om du kan behöva justera formuleringen). Dessa meningar är också grammatiska och idiomatiska:

• En hotande himmel visar en storm.
• I veckor såg vi en molnfri blå himmel.

När det gäller den här:

• Vi åker till solens himmel Florida.

Jag tycker att himmel låter mer naturligt där, men jag tror inte att jag kan anse singulariteten som ungrammatical .

Kommentarer

• Så att någon av dem är bra i alla situationer?
• @puff – jag gjorde inte ' säger inte det, och jag tycker att det ' är mer komplicerat än så. Jag tror att det ' s ofta också en skillnad i ton. I många fall kan flertalet låta mer " poetisk ".

himlen kan referera till himlen under en tidsperiod under vilken himlen förändras.

I morgon kan vi förvänta oss mest molnigt himmel.

Den bakomliggande tanken tror jag är av den föränderliga himlen.

Flertalet används också med havet:

Vi seglade till varmare vatten.

där den bakomliggande tanken är att havet har egenskaper som varierar när man rör sig över den vattna ytan på planeten, så att det finns diskreta havsregioner.

Du säger vanligtvis himlen. När himmel används med ett adjektiv, använd en … himmel. Du kan också använda pluralformen himmel, speciellt när du tänker på himmelens stora omfattning Oxford Advanced Learners Dictionary 9th edition © Oxford University Press, 2015

Kommentarer

• Detta lägger ingenting till de befintliga svaren
• @Chenmunka … och delar av det är fel: När sky används med ett adjektiv, använd en … himmel. " den blå himlen " är perfekt idiomatisk.

Det är också en flygterm.

Som i Open Skies-fördraget .Detta har att göra med politiskt eller administrativt godkännande, något som från och med idag, den 12 mars 2020, är i nyheterna på grund av resebegränsningar relaterade till COVID-19-viruset. (Lägg märke till hur neutral jag stannade vid att -frågan.)

Också som i en pilot som var vänlig och önskar dig klar himmel. Detta hänvisar till både bra flygväder klart för moln och liten eller ingen trafik, vilket betyder klar flygning. (Artikeln handlar om föreslagna ändringar i det språk som piloter använder. Dessa ändringar är avsedda att förhindra att flygplan träffar varandra.)

Idag kan himlen över London vara molnig men samma himmel över Mumbai kan vara klar. Om du är i London kommer du att säga att himlen är grumlig medan du befinner dig i Mumbai. Jag säger att det är klart här. På samma sätt för en pilot " väderförhållandena " är olika för var 20: e kilometer, om han hittar ett klart väder överallt kommer han att informera myndigheten " himlen är väldigt tydlig ".

Dessutom kan en poet beskriva Egypten som " Egypten är en plats med oändliga blå himmel och öknar, " bara för att du ska känna platsens storhet och skönhet.