Jag minns tydligt från min ungdom på 1950-talet, Manchester-folket och omgivningarna som kom på semester till Norfolk, och deras uttryck för bye jove och av gummi – artiga former av av Gud .
Men under de senaste fjorton åren sedan jag har kommit till Manchester för att besöka min dotter jag har sällan, om någonsin hört dem. Vart har de gått?
Kommentarer
- ”Av gummi” låter gammalt och var kanske inte begränsat till Lancaster, eftersom jag också minns det från gamla filmer. Men jag vet inte att ”vart har de gått?” frågan kan ha ett svar för ett idiom som har gått ut ur nuvarande användning. Du kanske fortfarande får svaret på när en del av frågan, men jag skulle inte hålla andan om jag var du.
- Stannade förmodligen i mer landsbygdsområden. Inte bara ett Lancashire-ordstäv – gammalt skämt att president Mugabe är en Yorkshireman eftersom hans namn bakåt är ee bah gummi.
- @Mynamite +1 Bra det.
- Vad !!!! Det ' försvann ???? !!!!! Nooooo. Ingen berättade för mig om det! Jag ' ska gå och tukta mina GF ' s folk nu för att göra det … Hmmm. Hmmmm. Gör dig snäll … hmmm … tuddly pom … tiddly …: Ey by gum but I ' m cawd, Eh by gum but I ' m cawd. Mig armar är som sten, mina fötter är som bly, och jag är inte ' t har varit varm sedan jag lämnade mig säng, Eh av gummi men jag ' m cowd, tiddly pom …
- Den senast registrerade användningen av av gummi av en Lancastrian (Peter James Lancaster III) var den 13 juli 1994 kl. 6 : 37.00 GMT. Han rapporteras ha utropat med avsky innan han gick bort, " Med tuggummi kommer jag inte gå vägen för passagerarduvan!
Svar
Uttrycket är betraktas nu som arkaisk men verkar fortfarande användas i områden i norra England enligt The Phrase Finder:
Av gummi :
- Överraskning. Detta är ett exempel på en malet ed och är en eufemism för ”Av Gud”.
Ursprung:
Det är känt sedan början av 1800-talet, som i detta exempel från James Kirke Paulding (aka ”Bull-Us, Hector”), 1815:
”Av gummi, det är det jag vill att du ska berätta för mig, jag svänger.”
- Det används fortfarande i norra England, även om det skulle anses vara arkaiskt någon annanstans.
NGram visar en minskning av användningen av uttrycket sedan 50-talet.
En liten variant av uttrycket Eeh av gummi finns i BBC North Yorkshire Dialect.
Kommentarer
- +1. Jag har alltid associerat det mer med Lancashire än Yorkshire. Du verkar antyda att det en gång hördes utanför norr. Jag var inte medveten om det, även om jag accepterar att mycket av det som verkar vara regionalismer i Storbritannien bara är arkaiska baksmällar av en gång bredare valuta.
- @ WS2 Intressant. För mig låter det som något ur Appalachia. Det finns olika teorier om de fossila formerna som finns i dialekterna där, och bland dessa är att de är spår av språket som talas av bosättare av ett skotsk-irländskt ursprung eller av de anglo-skotska gränsdialekterna.