Vi har ” vad fu_k! ”&” vad fan! ”i ordboken.
Men säger folk” Vilket fan! ”eller” Vilken fu_k! ” ?
Finns det några skillnader mellan ” Vad fan är det? ” och ” Vad fan är det? ”eller” Vad är fu_k det? ”och” Vilken fu_k är det? ”
Kommentarer
- Det är i allmänhet en bra idé att censurera F-orden och andra relaterade saker. Se detta metapost för intressanta insikter: Hur ska jag ställa en fråga om grovt språk? . Jag lade till NSFW (Not Safe For Work) i början av din titel. Det skulle vara besvärligt om någon öppnar detta på jobbet och deras chef ser dem läsa detta.
Svar
Som en interjection, ”what a hell” och ”what a f__k” är inte vanligt på engelska såvitt jag vet. Det är alltid “the”.
Svar
Finns det några skillnader mellan ….?
Kort svar: Ja.
I mitt svar ersätter jag ”fu_k” med ”fudge”.
Definition från Collins: A” fudge ”(substantiv) är ” en oönskad eller föraktlig person ” (AmE-definition nr 7 – Slang ).
Skillnaden mellan de två formerna ”What a …!” och ”What the …?” är i deras användning och betyder.
Men först, notera att både ”Vad fan?” och ”Vad är det fudge?” är eftertryckliga uttryck som används av människor när de är extremt förvånade eller extremt irriterade / irriterade på eller av något. Se definitionen av ”fudge” i Collins.
Se Utrop i Cambridge ordbok för konstruktionen ”Vilken [substantivfras eller substantivfras + verb]!” Em. påpekade detta för mig i kommentarerna.
För det andra, för att kunna skilja mellan de två (”a” och ”versionerna), måste du ha den förra i en icke-frågaform (dvs. ”Vad fan!” och inte ”Vad fan?” ).
”Vad fan!” kan användas för att beskriva vissa situationer (notera använd utropstecken i motsats till frågetecknet – detta är i OP: s fråga). ”Helvetet” definieras som ”en extremt obehaglig eller svår plats, situation eller upplevelse” (Cambridge). Baserat på det kan du naturligtvis säga ”Vad fan!” om du hänvisar till en obehaglig situation: ”Vilken jävla [denna plats är]!”
Föreställ dig situationen i BestBuy on Black Friday. Man kunde lätt säga ”Vilken jävla [denna plats är]!” vid det tillfället för att beskriva galenskapen, och det skulle förstås helt bra. Detta uttryck används för att lägga till mer smak till en observation.
”Vilken fudge!” kan användas på samma sätt. Vi säger ofta ”Vilken idiot!” och ”Vilken kuk!” . Om jag hör någon säga ”Vilken fudge!” , kommer jag att tolka det på samma sätt som ”Vilken kuk!” . Jag har hört ”Vilken fudge!” bara två gånger i mitt liv (jag kommer ihåg eftersom jag rynkade pannan på det och frågade min vän vad de menade). Den används i samma mening som de andra exemplen. Om jag var tvungen att definiera det, skulle jag säga att en ”fudge” är en person med mindre än oönskade egenskaper.
Glöm inte annan användning av ”fudge” som vi gillar mycket.
En ”fudge” är ”en person som man bedriver samlag med, ofta, specif., en av specificerad kompetens ” (Collins)
I det här fallet beskriver ” What a fudge [she is]! ” faktiskt partnern — uppmärksammar deras sexuella skicklighet. Detta väsentliga betyder ”Vilken bra sexpartner!” , som Em. säger i kommentarerna.
Man kan också säga ”Vilken fudge [det var]! Det bästa jag någonsin har haft!” efter en tillfredsställande session med samlag. Detta skulle vara detsamma som att säga ”Vilket fantastiskt kön!”
Kommentarer
- +1 Jag hoppades att någon kunde gräva lite i grammatiken. För att klargöra för eleverna använder du ' " fudge " som en eufemism för " fan ", vilket är vanligt. Det hade inte ' tänkt mig att " vilken fudge hon är " var också möjligt. Här är en länk till en post angående vilken [substantiv] från Cambridge Dictionary som kan vara till hjälp. Slutligen, i det konstruerade exemplet jag tänkte på, vad fan! betyder ungefär vilket fantastiskt sex! , eller vilken bra sexpartner! Bara en annan möjlighet.
- @Em. Tack så mycket för den Cambridge-länken. Jag kommer att ta med det i mitt svar. Och ja, dina exempel i slutet är mycket vanliga – kanske fler bland tonåringar?
- Egentligen tänkte jag att de ' inte är vanliga, åtminstone i den känsla som jag föreslog. Nu när jag tänker på det, i betydelsen " vilken föraktlig person ", kan det vara vanligare. Jag tänkte att användningen jag föreslog var ovanlig eller sällsynt. Hmm, jag ' jag är inte säker längre, haha.
- @Em. Åh, vad jag menar är att den sexuella betydelsen är vanligare än den föraktliga betydelsen bland tonåringar.
- Jag förstår. Jag är faktiskt inte säker. Kanske lika vanligt, men inte lika vanligt som andra mer slangiga, obscena uttryck. Jag önskar att jag kunde säga säkert.
Svar
Slangar och grova språk är bortom regler av någon grammatik. Du kan inte heller ta deras mening bokstavligen. Kort sagt, de har friheten att uttrycka sig utan att bry sig om bookish saker.
Urban Dictionary har listat det och sagt att det bara är ett annat sätt att säga Vad f # $ @ !.
Så, för att svara, båda är okej eftersom de är slangar.
Kommentarer
- Inte säker på att jag lita på Urban Dictionary. ”Vad fan” eller ”vad en f__k” skulle inte låta rätt för modersmålstalande.
- Jag bör tillägga att det åtminstone inte låter rätt för högtalare i Irland, Storbritannien eller Nordamerika.
- Vad ' s låter inte rätt i tales ? : P @mat_noshi Och frågan frågar inte uttryckligen om modersmål. Det ' s slang..talat över hela världen.
- Jag har aldrig hört någon säga ”vad fan” eller ”vad en f__k” som en interjektion, som slang eller på annat sätt. Jag tror att OP frågar om det här är slanguttryck som vanligtvis används på engelska. De är inte. Det är därför jag skulle säga att de inte låter bra för de flesta engelsktalande. Det låter inte som vanligt slang.